Meine Halbschwester ist die Tochter meiner Mutter aus einer früheren Ehe.
أختي غير الشقيقة هي بنت أمي من زواج سابق.
Meine Halbschwester und ich teilen dieselbe Mutter, aber nicht denselben Vater.
أنا وأختي غير الشقيقة لدينا نفس الأم، ولكن ليس لدينا نفس الأب.
Ich habe eine Halbschwester von meiner Mutterseite
لدي أخت نصف شقيقة من هامش أمي
Ich habe erst als Erwachsener erfahren, dass ich eine Halbschwester habe.
لم أعرف حتى بلغت سن الرشد أن لدي أخت غير شقيقة.
Meine Halbschwester hat dieselbe Mutter wie ich, aber einen anderen Vater.
أختي غير الشقيقة لديها نفس الأم مثلي، ولكن والدا آخر.
Der Ehemann erhält von der Hinterlassenschaft seiner Frau die Hälfte, wenn sie keine Kinder (von ihm oder von einem anderen Mann) hat. Der Ehemann erbt nur ein Viertel, wenn seine verstorbene Frau Kinder (von ihm oder von einem anderen Mann) hat. Diese Verteilung erfolgt unter Berücksichtigung eines eventuell vorhandenen Testaments oder einer zu begleichenden Schuld. Die Ehefrau oder die Ehefrauen erben vom Ehemann ein Viertel, wenn er kinderlos ist. Ihr Anteil ist ein Achtel, wenn er Kinder hinterläßt. Diese Verteilung erfolgt unter Berücksichtigung eines eventuell vorhandenen Testaments oder einer zu begleichenden Schuld. Wenn der Erblasser, sei es ein Mann oder eine Frau, kinder- und elternlos ist, aber einen Halbbruder (mütterlicherseits) oder eine Halbschwester (mütterlicherseits) hat, so erben diese ein Sechstel. Sind es mehrere Brüder oder mehrere Schwestern, so teilen sie ein Drittel unter sich. Diese Verteilung erfolgt unter Berücksichtigung eines eventuell vorhandenen Testaments oder einer zu begleichenden Schuld, damit keinem Erben ein Nachteil entsteht. Das ist ein Gebot Gottes, der alles weiß und unendlich langmütig ist.
ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضارّ وصية من الله والله عليم حليم
Außerdem ist sie nur meine Halbschwester, und noch dazu eine ziemlich üble.
وهي ليست أختي الحقيقية فهي نصف أخت وليس نصفاً جيداً
Halbschwester, genau genommen.
نصف أخت، كى أكون دقيقاً
Im Arthurianmythos, war Morgan eine mächtige Zauberin, König Arthurs Halbschwester... und eine Gegnerin von Merlin
"في أسطورة "آرثر مورجان" كان ساحراً قوياً" للملك "آرثر" آخت غير شقيقه "ومعادية لـ "ميرلين
Claire ist seine Halbschwester, nachdem er sie auf der Insel zurückgelassen hat.
الضوء الأخضر، إنّه يعمل لقد توقّف التشويش
Das ist ihr Halbschwester.
سيكون أختها التؤام
Morgana darf nie herausfinden, dass sie eine Halbschwester hat.
مورجانا)، لايجب أن تعرف ابداً) ان لديها أخت تؤام
Und offenbar hast du eine Schwester. Halbschwester.
.بالتأكيد لا - .جيد ، بسيط و مباشر -
Sie ist die Halbschwester meines Sohnes, der seit 1989 in New York ist.
.إنها بنت زوج الأم إبني الذي رحل عام 1989 لنيويورك
Ich glaube, ich habe sogar eine Halbschwester.
قد يكون لي أخت غير شقيقة .على ما أعتقد
