Beispiele

Na ja, in erster Linie geht es doch einmal um die Vermeidung von Konflikten. Und nicht den anderen zu belehren oder den anderen verändern zu wollen, reformieren zu wollen vielleicht sogar.

أجل إنَّ الأمر يتعلَّق في الدرجة الأولى وإلى حين بتجنّب الأزمات. وليس الرغبة في تعليم الآخر أو تغييره، وربما حتى الرغبة في إصلاح الآخر.

„ Na ja“, sagte ich, „ Brasilien ist eine Demokratie.

أجبته: "حسناً، إن البرازيل بلد ديمقراطي.

Die Engländer, die der Besetzung durch eine feindliche Macht entgingen und immer noch glauben, sie hätten den Zweiten Weltkrieg allein gewonnen (na ja, mit ein wenig Hilfe von den Yankees), haben immer noch eine militaristische Ader.

فالبريطانيون الذين أفلتوا من احتلال وشيك من قِـبَل قوةمعادية، والذين ما زالوا يعتقدون بأنهم انتصروا في الحرب العالميةالثانية بمفردهم (حسناً، ربما بقليل من العون من الأميركيين)، مازالوا مشربين بمسحة من الروح العسكرية.

Aber wenn sie alle Mädchen wären, gäb's keine... na ja, ist gut.

... لكن لو جميعهم بنات، لن يستطيعوا لا عليكِ

Na ja, aber ich muss erst Geld machen.

حسناً، أنا .. يجب أن أجني بعض المال أولاً

Na ja, vermutlich war es Heimweh.

... لست أدري أظنني كنت مشتاقة للوطن

Na ja, einen Augenblick.

أتود الجلوس؟ حسناً، لدقيقة

- Na ja, vielleicht habe ich den Wagen bei Martini gelassen.

ليس أنا

- Na ja, warum badest du nicht, wenn ich hier fertig bin?

لما لا تأخذين حماماً ساحنا بعد خروجي؟

Na ja, ein Köfferchen von Mark Cross.

حسنـًا، هذه هي حقيبة سفر الرحلات القصيرة

Textbeispiele

- Plötzlich hatte das Kleine Arschloch eine Stimme, konnte sich bewegen, singen, tanzen (na ja!) | - Ich will dieses hochtechnisierte Medium mit Kunst durchtränken . . . na ja, sagen wir, durchrieseln", formuliert er. | - Das ist mein persönliches... na ja, Kreuz-das-ich-zu-tragen-habe will ich in diesem Zusammenhang lieber nicht sagen. | - Das weiß er, "und meine Wortwahl in solchen Momenten, na ja - ich hoffe, daß jeder im Team das richtig einschätzen kann". | - Ich habe dem - na ja, nicht gerade entgegengefiebert, dummes Zeug, aber da war doch eine Vorfreude wie sonst nur, wenn ich meiner Frau etwas wirklich Besonderes schenke. | - Es ist einfach, es ist, es ist, einfach - äh, nein, äh, es ist wahrscheinlich, äh, na ja ... äh, Feuchtigkeit oder irgendwas, denn es, oh, es [das Signallämpchen auf dem Panel] geht an und aus. | - Und am Ende - na ja, da ist sie ein Stern. | - In dieser Woche sollen die ersten Freilandversuche mit gentechnisch veränderten Weinreben beginnen; es handelt sich um Riesling und andere Sorten, die mit Genen aus der Gerste pilzfest - na ja: robustergemacht werden sollen. | - Es gibt ältere Psychoanalytiker, für die in der Tunnelangst eine klare Symbolik steckt: ein feuchtes dunkles Loch und, na ja, dieses Gerät, das da einfährt. | - Daß der fromme Wunsch "Demokratie" weiter entfernt ist als - na ja, sag' ich mal, die Supernova. |

Meistens Bevor

- - na ja | - äh na ja | - Erich na ja |

Meistens Nach