Die Sonne geht im Osten auf.
تشرق الشمس في الاتجاه الشرقي.
Kannst du mir bitte die Himmelsrichtung zum nächsten Bahnhof zeigen?
هل يمكنك أن تشير لي اتجاه المحطة القادمة؟
Wir reisen in nördlicher Himmelsrichtung.
نحن نسافر في الاتجاه الشمالي.
Im Westen geht die Sonne unter.
تغرب الشمس في الاتجاه الغربي.
Die Himmelsrichtung von hier nach Mekka ist Südost.
الاتجاه من هنا إلى مكة هو جنوب شرق.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion von äußerem Druck frei, sah sich die Türkei nunmehr in die Lage versetzt eine Außenpolitik der "strategischen Tiefe" nach allen Himmelsrichtungen zu betreiben: Die deklarierte Orientierung nach Europa beschleunigt die Modernisierung des Landes.
وبعد تفكك الاتحاد السوفيتي زال الضغط الخارجي عن تركيا ووجدت نفسها في وضع يمكنها من ممارسة سياسة خارجية "ذات عمق استراتيجي" في جميع الاتجاهات، كما ساعد توجهها نحو أوروبا في تسريع خطى تحديث البلاد.
Dem freilich muss so nicht sein. Die in alle Himmelsrichtungen gleichermaßen betriebene "osmanische" Außenpolitik wird dem Land – will es sich als Regionalmacht denn tatsächlich positionieren – auch Verantwortung aufbürden, etwa die mit der Rolle eines Stabilitätsgaranten einhergehende Verantwortung zu moderater und moderierender Einflussnahme. Dies gilt gerade für den leidigen Nahostkonflikt.
ولكن لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك، فعندما تريد تركيا أن تتبوأ مكانة كقوة إقليمية فسوف تُلقي السياسة الخارجية "العثمانية" التي تُمارس في جميع الاتجاهات بالمسئولية على البلاد، مثل مسئولية التأثير المعتدل المرتبط بدور يكفل الاستقرار، وهذا ما ينطبق حاليا على الصراع الشرق أوسطي.
Ich schwöre bei dem Herrn aller östlichen Himmelsrichtungen und aller westlichen Himmelsrichtungen. Wir sind gewiß imstande,
فلا أقسم برب المشارق والمغارب إنا لقادرون
Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut.
تفرق القطيع كله ونحتاج الى وقت لجمعه
Der schießt in alle Himmelsrichtungen.
يطلق النار بجميع الجهات
Rufen wir die Himmelsrichtungen an.
دعونا ندعوا الزوايا أليس كذلك ؟
Nur Ronald ist dieser Motherfucker im Trainingsanzug namens bizarre der jederzeit bereit ist euch den Schwanz abzuschneiden und ihn zerstückelt in alle Himmelsrichtungen zu verschicken
ما عدا أن (رونلد) هذه المرة يرتدي بدلة لعينة مع أسم غريب جاهز لقطع أعضائكم وأرسلها في 4 إتجاهات مختلفة
Einige Wahrheiten überdauern die Zeitalter nicht, doch die Legende von dem Kind mit den blauen Augen wird ewig überliefert, und in alle 4 Himmelsrichtungen der Großen Weißen Berge geflüstert werden.
بعض الحقائق لا تعيش بمرور الزمن ولكن أسطورة الفتاة بالعيون الزرقاء ستدوم للأبد وستهمس في الجوانب الأربعة للجبال البيضاء العظيمة
Ich orientiere mich am Glauben, nicht an der Himmelsrichtung. - Was soll das bedeuten ?
"أسير بالإيمان لا بالعينان"
- Durch einen Kerl mit einem Tattoo... von einem Labyrinth mit vier kleinen Personen in jeder Himmelsrichtung.
متاهة مع أربعة أشخاص في كلّ اتجاهات البوصلة
