Er versucht, das Problem zu ignorieren
هو يحاول تجاهل المشكلة
Wir dürfen diese Tatsache nicht ignorieren
لا يمكننا تجاهل هذه الحقيقة
Sie ignoriert seine nächtlichen Anrufe
هي تتجاهل مكالماته الليلية
Du kannst nicht einfach meine Gefühle ignorieren
لا يمكنك ببساطة تجاهل مشاعري
Die Regierung hat die Kritik ignoriert
الحكومة تجاهلت الانتقادات
Und kann man in einer Kritik des Zionismus die Hälfte der israelischen Gesellschaft, die aus der arabischen Welt stammt, einfach ausklammern?
وهل من الممكن أن يتجاهل المرء في نقد الصهيونية نصف المجتمع الإسرائيلي الذي ينتمي إلى العالم العربي؟
Washington hat immerhin angedeutet, wie das geschehen könnte: Man könne weiterhin mit der palästinensischen Regierung sprechen, dabei aber die "Hamas"-Mitglieder ausklammern.
كانت واشنطن قد نوهت عن كيفية حدوث ذلك: أن تستمر المحادثات مع الحكومة الفلسطينية مع استبعاد أعضاء "حماس" من المحادثات.
Ein solcher Beschluss könnte ein Zeichen dafür setzen, dass sich die Versammlung im Rahmen der zwischenstaatlichen Erörterungen über die systemweite Kohärenz in Zukunft ausschließlich auf diese Vorrangbereiche konzentrieren und die Fragen der Umwelt und der Lenkungsstrukturen im Umweltbereich, der humanitären Hilfe und der Menschenrechte entsprechend den in diesem Bericht dargelegten Erwägungen aus diesem Bereich ausklammern wird.
وقد يكون من الممكن أن يشير المقرر نفسه إلى أن الجمعية ستركز، من الآن فصاعدا، وفي سياق المناقشة بين الحكومات بشأن الاتساق على نطاق المنظومة، حصرا على المجالات ذات الأولوية، وستستثني من هذا السياق مسائل البيئة/الإدارة البيئية والمساعدة الإنسانية وحقوق الإنسان، تماشيا مع الاعتبارات الواردة في هذا التقرير.
Selbst wenn wir einige der Vorwürfe gegen Patil alsgrundlos ausklammern, ist es schwierig, sich einen machtloseren Kandidaten für das höchste zeremonielle Amt in der größten Demokratie der Welt vorzustellen.
وحتى لو تغاضينا عن بعض الاتهامات الموجهة إلىباتيل باعتبارهااتهامات عارية من الصحة وبلا أساس، فمن العسير أن نتخيل مرشحاً أقلمنها جدارة بأعلى منصب شرفي في أضخم نظام ديمقراطي فيالعالم.
- Diese Dinge gehören zu mir. Ich kann sie nicht ausklammern.
هذه الأشياء هي أنا .. أتفهمين ذلك ؟ - لا يمكنني الإنفصال عنها
