Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Der Sockel der Statue ist aus Marmor.
    قاعدة التمثال مصنوعة من الرخام.
    Bitte platziere die Vase auf dem Sockel.
    من فضلك ضع الزهرية على القاعدة.
    Der Sockel des Gebäudes ist stabil.
    قاعدة المبنى مستقرة.
    Der Sockel des Monuments wurde aus Granit gefertigt.
    تم صنع قاعدة النصب من الجرانيت.
    Das Kunstwerk hat einen hohen Sockel.
    العمل الفني لديه قاعدة عالية.
    Die Aussicht auf einen EU-Beitritt gemeinsam mit dem Süden der Insel hatte im Norden 2004 eine solche Dynamik entwickelt, dass völlig unerwartet der langjährige Herrscher Rauf Denktasch vom Sockel gestürzt wurde.
    لقد أَوجد الأَمل لدى سكان قبرص الشماليين في دخول الاتحاد الأوروبي بالاشتراك مع جنوب قبرص في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 نوعًا من الدينامية، بحيث تم وبشكل مفاجئ إسقاط تمثال الزعيم القديم للقبارصة الأَتراك رؤوف دينكتاش.
    Im Sockel der Mauer findest du einen Stein, der überhaupt nicht in eine Heuwiese passt.
    فى قاعدة هذا الحائط صخرة ليس لها مثيل هنا فى ماين
    Hm, bin mir nicht sicher. Es ist keinerlei lnschrift auf dem Sockel.
    لا يمكننى التأكد من شئ كهذا لا توجد أية كتابات على قاعدتها
    Der Ort schien seit Jahrhunderten verlassen, aber... ..es gab dort einen Raum mit einer Art Sockel.
    لا ...لم يذهب هناك أحد منذ عدة قرون لكن ، كانت هناك تلك الغرفة التى تحوى هذا التمثال
    lch glaube, der Kontrollmechanismus befindet sich im Sockel.
    أعتقد أن وحدة التحكم توجد داخل هذه القاعدة
    Und bumm! Der Partner stürzt vom Sockel.
    - عناق لرفع المعنويات ؟ - ماذا ؟!
    Und bumm! Der Partner stürzt vom Sockel.
    ...واحد...اثنان
    Mami wird begeistert sein. Jetzt müssen wir nur noch den Sockel anbringen.
    يجب أن نركب المنصة الآن، حسناً؟ ها قد ملكنا منصة
    Es liegt auf einem Sockel.
    مارى, الكتاب موجود فى مذبحة الكنيسة
    Das dürfte die Kritiker vom Sockel hauen.
    هذا لكي يسترعي انتباه النقّاد
    Synonyme
    أساس ، دعامة ، رُكن ، ركيزة ، أصل ، مصدر ، منشأ ، مبدأ ، مدينة ، بلدة ، عاصمة ، مُرتكز ، قانُون ، دُستُور
    Textbeispiele
    - Weil die Unternehmen sich künftig überqualifizierte Leute aussuchen könnten, werde ein immer härterer Sockel immer schlechter ausgebildeter Dauerarbeitsloser entstehen. | - Und tatsächlich, wir sehen sie auf festem Sockel, leuchtend im Grauweiß des Marmors. | - Die Demokratie, wie sie von diesem Rathaus vorgeführt wird, ist eine gefährdete Form der Herrschaft, sie muss ihre Balance immer aufs Neue bestimmen, ihr fehlt der feste Sockel. | - Trotzdem besteht bei uns ein hartnäckiger, nicht abbaubarer Sockel von permanenter Arbeitslosigkeit. | - Vor zehn Jahren war der Sockel voll, in den die Namen der Gewinner eingraviert werden. | - Der Sockel ist mit Minenbändern eingewickelt, weiß gebleicht von Sonne und Regen. | - Die vorgeblendeten Backsteinmauern wirken schwer und trutzig, der Sockel aus Quadern ist geböscht, klein sind die Fenster, selbst ein Burggraben fehlt nicht. | - Darin ist auf einem Sockel eine Rollstuhl-Barbie installiert, die ein Bild betrachtet. | - Den Sockel schmückten die Namen der Hauptverschwörer, allesamt Freunde der Familie, aber nichts deutete darauf hin, was sie getan hatten und wie sie gestorben waren. | - Damit waren Herrmanns Regieeinfälle erschöpft; für den Rest hat er die denkbar lieblosesten Sockel und Regale aus Sperrholz gesägt, das noch dazu mit linoleumbraunen Laminat beschichtet ist. |
    Meistens Bevor
    - vom Sockel | - hohen Sockel | - hohem Sockel | - seinem Sockel | - leere Sockel | - ihrem Sockel | - leeren Sockel | - steinernen Sockel | - einem Sockel | - gemauerten Sockel |
    Meistens Nach
    - Sockel gestoßen | - Sockel gehoben | - Sockel gestürzt | - Sockel geholt | - Sockel stoßen | - Sockel Hans-Georg Erlangen | - Sockel gestoßen werden | - Sockel stürzen | - Sockel thront | - Sockel gehievt |