Er stupste seinen Freund an, um ihn auf etwas aufmerksam zu machen.
دفع صديقه لينبهه على شيء ما.
Sie stupste mich leicht mit ihrem Ellbogen.
دفعتني بخفة بكوعها.
Der Hund stupste sein Spielzeug mit seiner Schnauze.
لمس الكلب لعبته بأنفه.
Er stupste die Tür mit seinem Fuß, um sie zu öffnen.
دفع الباب بقدمه ليفتحه.
Sie stupste ihren Bruder spielerisch in die Seite.
دفعت أخاها بشكل لعبي في جانبه.
Im zehnten Jahr und nach zahlreichen Verhandlungserfolgenbrauchen die Gespräche einen letzten politischen Stups, damit Doha– und somit auch die WTO – nicht von der Bildflächeverschwinden.
فاليوم وبعد عشرة أعوام من المفاوضات أصبحت المحادثات فياحتياج إلى دَفعة سياسية أخيرة، خشية أن تختفي جولة الدوحة ـ وبالتاليمنظمة التجارة العالمية ـ من على شاشات الرادار العالمية.
Die in Cass Sunsteins und Richard Thalers Buch Nudge( Stups) dargelegte neuartige Idee ist, dass die geschickte Steuerung dessen, wie Alternativen präsentiert werden, uns in Richtung bestimmter Entscheidungen „stupsen“, die auch unsereigenes „besseres Selbst“ so getroffen hätte. „ Libertäre Paternalisten“ wie Sunstein und Thaler betonen, dass wir Entscheidungen auf zwei verschiedene Arten treffen können: Entweder„aus dem Bauch heraus“ ( System I) oder aber wohlüberlegt und vieleffektiver ( System II).
وهذه الفكرة الجديدة، التي يوضحها كتاب كاس سانستاين و ريشاردثالر الذي صدر تحت عنوان ampquot;الوكزةampquot;، تتلخص في أن السيطرةببراعة على الطريقة التي يتم بها تقديم البدائل لنا من شأنها أنتلكزنا (تدفعنا) نحو اتخاذ الخيارات التي قد يتخذها ampquot;الجانبالطيبampquot; من شخصياتنا. ويزعم أنصار ampquot;الأبويةالتحرريةampquot; من أمثال سانستاين و ثالر أننا لا نملك إلا طريقتينمختلفتين لاتخاذ القرارات: الأولى تنبع ampquot;من القلبampquot;(ويطلقان عليها النظام الأول)، والثانية أكثر عقلانية وأعمق دراسةوأبعد فعالية (ويطلقان عليها النظام الثاني).
Um uns zu einer für uns günstigen Entscheidung zu bringen,vermeiden sie Strafen, Zwang und Verbote und arbeiten stattdessenmit „ Stupsern“ – institutionellen Arrangements, die wir im Prinzipleicht umgehen könnten, was wir aber aufgrund unserer Neigung, auf System I zu vertrauen, nicht tun.
فهم لحملنا على اختيار ما هو في مصلحتنا يتجنبون الغرامات،والإكراه، والنهي ويستعيضون عن ذلك كله بأسلوب ampquot;الوكزampquot;ـ أو الترتيبات المؤسسية التي نستطيع من حيث المبدأ أن نتجاهلهابسهولة، ولكن نظراً لميلنا إلى الاعتماد على النظام الأول، فإن الحالتنتهي بنا عادة إلى مجاراة الأمور.
Durch einen schlauen Dreh werden unsere kognitiven Unzulänglichkeiten umgedreht und wir dazu gebracht, auf System IIberuhende Entscheidungen zu treffen. Und tatsächlich: Wohlüberlegte Stupser haben sich als außerordentlich effektiverwiesen, wenn es darum geht, Entscheidungen zu ändern, die unser Leben grundlegend beeinflussen (wie etwa die Wahl eines Rentenplans).
ويا له من ليٍ متقن أنيق للمنطق، فهنا تنقلب عيوبنا الإدراكيةرأساً على عقب، فتدفعنا دفعاً إلى اختيارات النظام الثاني. والحقيقةأن الوكزات المختارة بعناية أظهرت فعالية بالغة في تبديل الخياراتالتي من شأنها أن تحدث اختلافات ضخمة في حياة العديد من الناس (ولنقلعلى سبيل المثال، الاشتراك في خطط المعاش التقاعدي).
Diese Stupser sollten also so gewählt werden, dass sie unsin Richtung jener Entscheidungen bewegen, die wir selbst treffenwürden, wenn wir uns nur einmal in Ruhe hinsetzten und sorgfältigüber die betreffende Angelegenheit nachdenken.
ولابد كما يقولون أن يتم اختيار الوكزات بحيث تدفعنا نحو هذهالخيارات التي كنا لنتخذها بأنفسنا، لو جلسنا وفكرنا بروية بشأنالمسألة المطروحة.
Deshalb besteht einer der von ihnen empfohlenen „ Stupser“darin, Organspenden im Falle eines tödlichen Unfalls zur Norm zumachen.
وعلى هذا فإن واحدة من ampquot;الوكزاتampquot; التي قديوصيان بها هنا تتلخص في جعل وهب الأعضاء الخيار الافتراضي الأساسي فيحالة التعرض لحادث قاتل.
Mag sein, dass er noch einen kleinen Stups braucht, aber ich werde dafür sorgen, dass er mitmacht.
لكنني سأحرص أنه سيلعب دوره ما الذي يعنيه هذا؟
Wie kommt es, dass du eine Umarmung bekommst und ich nur einen Stupser auf die Nase.
كيف تحصل على معانقة وأحصل أنا على تربيتة على الأنف؟
Wir glauben, Sie haben einen Tumor Wir stupsen ihn mal ein bisschen an.
نظن لديك ورم يسهل استئصاله جراحياً سنلكزه بعصا
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, wenn der Impuls da ist, wenn der intuitive Stups von innen kommt, dann handeln Sie.
عندما تأتي الفرصة عندما يأتي الاندفاع عندما يأتي الحدس حاثا لك من داخلك عند ذلك: تـَصَرَّف
