Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Das Kind ist überaktiv und kann sich nicht konzentrieren.
    الطفل مفرط النشاط ولا يستطيع التركيز.
    Er ist ein überaktiver Schüler und braucht mehr Aufmerksamkeit.
    هو تلميذ مفرط النشاط ويحتاج إلى المزيد من الاهتمام.
    Manchmal kann überaktives Verhalten ein Anzeichen für eine Erkrankung sein.
    قد يكون السلوك المفرط النشاط أحيانًا علامة على أمراض معينة.
    Sie ist überaktiv und hat immer Energie zum Spielen.
    هي مفرطة النشاط ولديها دائمًا الطاقة للعب.
    Overactivity kann bei einigen Kindern Schlafstörungen verursachen.
    قد يتسبب النشاط المفرط في بعض الأطفال في اضطرابات النوم.
    Vor allem Frankreich und Italien. Spanien hat sich sehr für die Einführung des Barcelona-Prozesses engagiert, auch wenn sein Einsatz und seine strategische Vision manchmal von überaktiven Interessengruppen konterkariert werden – etwa in der Landwirtschaft, der Fischerei und der Textilwirtschaft.
    على نحو خاص فرنسا وإيطاليا. كان لأسبانيا موقف ملتزم إزاء إدخال عملية برشلونه، هذا وإن تناقض أداؤها وتصورها الاستراتيجي في بعض الأحيان مع مجموعة مصالح نشطة على نحو يفوق العادة، كما هو الحال في قطاعات الزراعة وصيد الأسماك وصناعة النسيج.
    Der Tränenkanal befeuchtet das Auge. Bei Emotionen wird er überaktiv und produziert Tränen.
    ــ تعمل القنوات الدمعية بصورة طبيعية من أجل مسح العين وحمايتها
    Warum? Warum wird er überaktiv?
    وحين ينتابك شعور ما ، فإنها تعمل بصورة أكبر وتسيل الدموع
    Außerdem, überaktive kleine Scheißer.
    إنهم أنشط من اللازم أيضاً.
    Das klingt nach deinem überaktiven Ehre-und Gesellschaftshirn.
    تبدو مثل دماغك الاجتماعي النشط
    Textbeispiele
    - Meist sind sie von Kindheit an neugierig, überaktiv, ehrgeizig, aber auch unsicher. | - Die Forscher fanden jetzt heraus, dass das Eiweißenzym COX2, das als Auslöser von Krebserkrankungen bekannt ist, in befallenen Prostatazellen überaktiv ist und vier Mal häufiger vorkommt als in gesunden Prostatazellen. | - Denn die rechte vordere Hirnrinde, die bei Depressiven überaktiv ist, zeigte beim Betrachten der Geliebten überhaupt keine Reaktion. | - Weitere Untersuchungen haben gezeigt, daß dieses neue G-Protein tatsächlich überaktiv ist. | - Das abgebildete "MLH1-Gen" ist bei Darmkrebs überaktiv. | - Da diese bei Parkinson-Kranken überaktiv sind, wird die Großhirnrinde zu stark gehemmt, und es kommt es zu den motorischen Störungen. | - Das früher liebenswürdige, heitere Kind zeigte sich überaktiv und aggressiv oder auch mal lethargisch und tieftraurig. | - Umso verständnisloser reagierten sie dann, wenn die Kinder nach langem Gucken überaktiv, leicht reizbar und frustriert seien. | - Die große Liebe scheint außerdem Depressionen entgegenzuwirken: "Bei den Probanden war der rechte präfrontale Kortex deaktiviert - eine Region, die interessanterweise bei Depressionen überaktiv ist", sagte Bartels. | - Bei einem Mangel an Schilddrüsenhormonen werden die Organe träge (Unterfunktion), ist der Hormonpegel zu hoch, werden sie überaktiv (Überfunktion). |