Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Die spanische Armada war eine der mächtigsten Flotten in der Geschichte.
    كانت الأرمادا الإسبانية من أقوى الأساطيل في التاريخ.
    Die britische Marine besiegte die Armada in der Schlacht von Trafalgar.
    هزمت البحرية البريطانية الأرمادا في معركة ترافالغار.
    Eine Armada von Schiffen navigiert durch das offene Meer.
    تنقل أسطول حربي من السفن عبر البحر المفتوح.
    Die Armada hat ihr Ziel erreicht und beginnt mit den Angriffsoperationen.
    وصل الأسطول الحربي إلى هدفه وبدأ في العمليات الهجومية.
    Die Vorbereitungen für den Einsatz der Armada sind im Gange.
    التحضيرات لنشر الأسطول الحربي جارية.
    Die Ursachen dieser Spannungen sind klar: Der Beschuss dersüdkoreanischen Insel Yonpyong durch Nordkorea und das Prahlen des Landes mit einer modernen, vorher unbekannten Atomanlage; die vonden USA angeführte, momentan im Südchinesischen und im Gelben Meerkreuzende Armada; sowie Chinas Anspruch, dass das Südchinesische Meer ähnlich wie Tibet ein Bereich von entscheidendem nationalen Interesse sei.
    ومصادر تلك التوترات واضحة: قصف كوريا الشمالية لجزيرةيونبيونج الكورية الجنوبية، وتباهيها بالمحطة النووية الحديثة التي لمتكن معروفة من قبل؛ والأسطول البحري العظيم تحت قيادة الولاياتالمتحدة والذي يجوب بحر الصين الجنوبي والبحر الصفر؛ وزعم الصين بأنبحر الصين الجنوبي يشكل منطقة ذات أهمية وطنية حيوية ولا يقل أهمية عنالتبت.
    Die Themen sind detailreich und fachspezifisch und die Finanzlobby hat eine kleine Armada hochbezahlter Experten mit der Aufgabe betraut, für Verzögerungen, Verwässerung und Ablenkung zusorgen.
    والواقع أن القضايا تفصيلية وفنية، وتوظف جماعات الضغطالمالية جيشاً صغيراً من الخبراء الذين تُجزِل لهم العطاء لأداءمهمتهم في التأخير، والتخفيف، والتشتيت.
    Italiens Armada von Booten der Guardia di Finanza würdeeinen Vermögensexodus wohl kaum verhindern können, wenn die Italiener eine Vermögensteuer beträchtlichen Ausmaßes auf sichzukommen sähen.
    وما كانت هيئة الرقابة المالية القوية في إيطاليا لتتكهنبحدوث هجرة جماعية للثروة إذا رأى الإيطاليون ضريبة ضخمة على الثروةتلوح في الأفق.
    Es gibt bis jetzt keinen Beweis, daß vor Jersey eine Armada liegt.
    انت تعرف انه لا يوجد الدليل التافه انت تعرف انه ليس هناك برهان حول هذا
    Die größte Armada der Welt.
    أكبر اسطول في التاريخ
    So weit entfernt von der Armada... kann der Verstand sich mit seltsamen Gedanken füllen.
    فقط كوني بعيداً عن أرمادا يبدأ العقل بالتفكير بأشياء غريبه
    Meine Armada soll abheben.
    اقلعوا بسفينتي
    Spielt das eine Rolle? Nichts kann die Armada schlagen Selbst der Fliegende Holländer nicht
    لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْملَ ضدّ الأسطولِ.
    Wir haben eine ganze Armada gegen uns Und gegen den Holländer haben wir keine Chance
    عِنْدَنا أسطولُ ضدّنا، و مَع الهولندي، ليس هناك فرصة.
    Die Armada ist immer noch da Der Feind nähert sich von Steuerbord
    الأسطول ما زالَ هناك. المسعى يَصْعدُ بشدّة إلى الميمنةِ،
    Textbeispiele
    - Und mit ihnen reist eine Armada von tierischen "blinden Passagieren". | - Und eine ganze Armada von Internet-Nutzern hilft der University of Berkeley in Kalifornien bei der Suche nach außerirdischem Leben. | - Dort nimmt W1 seinen lange reservierten Platz inmitten einer kleinen Armada von 18 Nachrichtensatelliten des Betreibers Eutelsat ein. | - Zusammen mit Rogue bildet er ein menschenähnliches Duo in einer Armada von fantastischen Wesen, die in einem Paralleluniversum einen Kampf um das Schicksal der Menschheit austragen. | - Tatortwechsel, an den grünen Rand von Berlin: Für immer mehr Menschen ist die Nachtruhe immer früher vorbei, weil eine Armada von immer mehr Vögeln mit immer lauterem Gesang den nahenden Tag bekakelt. | - Das alles gibt es auch für den PC auch wenn die Story Stangenware ist: Ein von Albträumen geplagter Held sucht seinen alten Freund und hat dabei eine ganze Armada gewalttätiger Gangster am Hals. | - WÖRTER IN KREISEN 1. Reigen, 2. Onegin, 3. Adonis, 4. Armada, 5. Reclam, 6. Albers, 7. Reiter, 8. Remise, 9. Dessin, 10. Kissen, 11. Rubrik, 12. Berner. | - KREUZWORTRÄTSEL ZUM SELBSTBAUEN Waagerecht: Decke, Lido, Oleat, Moa, Fis, Adams, Sage, Kette, Liebe, Anka, Ader, Eros, Armada, Eta, Ogi, Murmeltier, Oma, Aba, Starre, Puma, Luna, Abbe, Anker, Adieu, Apis, Aster, Pol, Sly, Tiefe, Löwe, Einem. | - Armada Burton Chalet Ertrag Marine Starre; | - Dieser Umstand, der beim Lesen etwa der "Griseldis" lebhaft unsere Lektüre begleitet, wird allerdings in der Armada heutiger Frauenmagazine heuchlerisch als "Lebenshilfe" verschleiert. |
    Meistens Bevor
    - ganze Armada | - spanische Armada | - Eine Armada | - spanischen Armada | - ganzen Armada | - Notebook-Familie Armada | - eine Armada | - einer Armada | - Groove Armada | - wahre Armada |
    Meistens Nach
    - Armada von | - Armada unbemannter | - Armada verschiedenster | - Armada kleiner | - Armada sowjetischer | - Armada glänzen | - Armada historischer | - Armada jubelte | - Armada sogenannter |