Er ist sehr klug.
هو ذكي جداً.
Meine Tochter ist sehr clever.
ابنتي ذكية جدا.
Ich denke, du bist clever.
أعتقد أنك ذكي.
Es war eine clevere Idee.
كانت فكرة ذكية.
Du bist ein cleverer Junge.
أنت ولد ذكي.
Auf clevere Art und Weise nutzen radikale Islamisten die Schwächen der Gefängnissysteme aus, die von Korruption, Personalmangel und fehlender Unterstützung ihrer Regierungen unterminiert sind.
وبشكل ذكي يستفيد الاسلامويون المتطرِّفون من نقاط الضعف التي تعاني منها إدارات السجون، المهدَّدة بالانهيار بسبب استشراء الفساد وقلة الموظفين وعدم الحصول على الدعم من قبل حكوماتها.
Viele Ökonomen hielten diese cleveren Modelle fürfehlerhaft, da die Bedrohung durch die Bestrafung nicht glaubwürdigwar, insbesondere im Fall einer systemischen Kernschmelze, dieeinen großen Teil des Finanzsystems mit sich reißen würde.
ولقد زعم العديد من الاقتصاديين أن هذه النماذج الذكية كانتمعيبة، لأن التهديد بالعقوبة لا يمثل وسيلة ردع ذات مصداقية، وخاصة فيحالة الانهيار الشامل الذي يؤثر على جزء كبير من النظامالمالي.
Ich bin nicht Hillary Clinton, die auf solche Dinge keinen Wert legt, weil sie an großen Prozessen arbeitet oder Bundesstaatenführt. Michelle Obama sagt: Ich bin wie du – viel beschäftigt,unterliege Sparzwängen, bin überarbeitet, klug, nett, clever undfinde immer einen Weg.
بيد أن ذلك التعليق البسيط كان بمثابة بيان قوي موجه بصورةخاصة إلى النساء، تقول فيه: "أنا لست نانسي ريغان التي ترتدي ثوباً منتصميم غاليانو وتقيم في مجتمع مسور؛ ولست السيدة كلينتون التي تتجاهلمثل هذه الأمور لأنها لابد وأن تتعامل مع قضايا ملحة أو تدير دولاً؛بل أنا مثلكم جميعاً ـ مشغولة بالكثير من الأمور، وأعيش وفقاًلميزانية محددة، وأعمل أكثر من طاقتي، وأنا متنمرة ولطيفة وبارعة فيإيجاد السبل.
Ein cleveres Argument – doch ist dies wirklich die Quelledes profunden Unbehagens vieler Menschen über das Patentieren von Genen? Bei Gesprächen über ähnliche Fragen, die ich in meinemaktuellen Buch Body Shopping aufgeworfen habe, wurde ich Zeuginvieler schockierter Reaktionen auf die zunehmende Kommodifizierungmenschlichen Gewebes – doch keine davon wurde von einer größeren Anzahl von Menschen geteilt als diese: Wie kann man Lebenpatentieren?
وهي في الواقع حجة ذكية، ولكن هل هذا حقاً مصدر القلق العميقبشأن البراءات الجينية؟ في أحاديث عن قضايا مشابهة أثرتها في كتابيالذي صدر مؤخراً تحت عنوان "شراء أجساد البشر"، سمعت العديد من ردودالفعل المصدومة إزاء تحويل الأنسجة البشرية إلى سلعة على نحو متزايد،ولكن التساؤل التالي كان الأكثر شيوعاً: كيف لأحد أن يعطي نفسه حق منحبراءة اختراع للحياة؟
Einige Kritiker beeilten sich, zu äußern, dass Doha tot sei– was sie, clever wie sie seien, tatsächlich schon vor Jahrenerklärt hätten.
فقد اندفع بعض المنتقدين إلى الزعم بأن جولة الدوحة توفيتبالفعل ـ وبأنهم أدركوا ذلك وتحدثوا عنه قبل سنوات عديدة.
Clevere Krieger wissen aber, wie man mit mehr als nur dem Einsatz von Gewalt führt.
بيد أن المحاربين الأذكياء يعرفون كيف يمارسون القيادة بما هوأكثر من مجرد استخدام القوة. يمزح الجنود أحياناً فيقولون إن طبيعةوظيفتهم بسيطة: "قتل الناس وتحطيم الأشياء".
Die „ Merchants of Debt“ ( Schuldenhändler) des großenÖkonomen Hyman Minsky verkauften ihre vergifteten Produkte nichtnur den Gutgläubigen und Unwissenden, sondern auch gierigen Konzernen und vermeintlich cleveren Einzelpersonen.
وباع "تجار الدَين"، كما وصفهم رجل الاقتصاد العظيم هيمانمينسكي ، منتجاتهم السامة ليس فقط للسذج والجهلة، بل وأيضاً للشركاتالجشعة والأفراد الذين يفترض فيهم الحكمة والوعي.
Das iranische Regime ist viel zu clever, um eine dieserroten Linien zu überschreiten.
ولا شك أن النظام الإيراني أكثر ذكاءً وحكمة من أن يعبر أياًمن هذه الخطوط الحمراء.
Computersoftware wird in Bangalore entwickelt undamerikanische Absolventenlehrgänge und Wirtschaftsuniversitätenbekommen Tausende Bewerbungen von cleveren chinesischen Studenten.
وصارت برامج الحاسب الآلي تُصَمَم في بنغالور، وأصبحت برامجالدراسات العليا بالجامعات الأمريكية تتلقى الآلاف من طلبات الالتحاقمن قِبَل طلاّب أذكياء من الصين.
Die Postkommunisten wissen, dass sie sich von ihrem Vermächtnis der Organisation und Disziplin verabschieden müssen undhaben daher einen cleveren und attraktiven 34- Jährigen zum Parteichef erkoren.
ولقد أدرك زعماء فترة ما بعد الشيوعية الآن أنهم لم يعدبوسعهم أن يعيشوا على تراث النظام والانضباط الذي كان لهم قديماً،وعلى هذا فقد اختاروا زعيماً بارعاً يتسم بالجاذبية ولا يزيد عمره عن34 عاماً.
