Der Präsident hat eine offizielle Kapitulationserklärung abgegeben.
أعلن الرئيس رسمياً استسلامه.
Nach mehrwöchiger Belagerung wurde die Kapitulationserklärung abgegeben.
بعد حصار لعدة أسابيع، تم الإعلان عن استسلام.
Die Kapitulationserklärung wurde international gesendet.
أُرسل الإعلان عن الاستسلام على الصعيد الدولي.
Die Kapitulationserklärung markierte das Ende des Krieges.
كان الإعلان عن الاستسلام علامة على نهاية الحرب.
Mit dieser Kapitulationserklärung hat er seine Position und seine Autorität verloren.
مع هذا الإعلان عن الاستسلام، فقد خسر موقعه وسلطته.
Scheitern wäre eine politische Kapitulationserklärung an die Millionen, die sich verzweifelt um einen vernünftigen Arbeitsplatz bemühen.
الفشل سيعني إعلان استسلام سياسي أمام الملايين الذين يسعون يائسين للحصول على عمل معقول.
Das vom Kabinett im Eilverfahren abgesegnete Steuerpaket liest sich wie die Kapitulationserklärung der großen Koalition.
النظام الضريبي الذي باركه مجلس الوزراء يمكن أن يقرأ باعتباره وثيقة استسلام يقدمها الائتلاف الكبير.
Vom männlichen Standpunkt aus würde die Inanspruchnahme von Polizei oder Justiz bedeuten, dass man nicht in der Lage ist, seineeigenen Schlachten zu schlagen - eine Kapitulationserklärung odereine symbolische Kastration.
فاللجوء إلى الشرطة الرسمية أو التدخل القضائي من وجهة نظرالذكر يعني عجزه عن خوض معاركه بنفسه ـ وهو اعتراف بالهزيمة والخصاءالرمزي.