Beispiele
Regierung will vor allem auf Infrastrukturmaßnahmen setzen.
الحكومة تريد التركيز على الإجراءات المتعلقة بالبنية التحتية.
Die Bundeskanzlerin verwies in Mannheim darauf, dass Deutschland bei einem weiteren Konjunkturpaket vor allem auf Infrastrukturmaßnahmen setzen werde.
أشارت المستشارة في مدينة مانهايم أنه في حالة إقرار حزمة أخرى لإنعاش الاقتصاد فأنها ستركز على إجراءات البنية التحتية.
Dies kann direkt auf bilateraler Basis etwa überlangfristige Kredite der Exportkreditagenturen geschehen odermultilateral durch zusätzliche Investitionsströme für Infrastrukturmaßnahmen der Weltbank und der regionalen Entwicklungsbanken (einschließlich der Interamerikanischen Entwicklungsbank, der Europäischen Investitionsbank, der Afrikanischen Entwicklungsbank und der Asiatischen Entwicklungsbank).
ومن الممكن أن يتم هذا بصورة مباشرة على أساس ثنائي، على سبيلالمثال من خلال توفير القروض طويلة الأجل عبر وكالات ائتمان التصديرفي البلدان المتقدمة. ومن الممكن تحقيق هذه الغاية أيضاً بصورة متعددةالأطراف، من خلال زيادة حجم تدفقات الاستثمار في البنية الأساسية منجانب البنك الدولي وبنوك التنمية الإقليمية (بما في ذلك بنك التنميةبين الأمريكتين، وبنك الاستثمار الأوروبي، وبنك التنمية الأفريقية،وبنك التنمية الآسيوي).
Alle Gesellschaften brauchen einen effektiven Staat, derfür lebenswichtige und unersetzbare öffentliche Dienstleistungenund Infrastrukturmaßnahmen sorgen kann.
تحتاج كافة المجتمعات إلى حكومة فاعلة تستطيع تقديم الخدماتالعامة الحيوية التي لا غنى عنها وإنشاء البنية الأساسية.
Textbeispiele
- Solange das nicht geschehen sei, werde "das Ansehen aller Mitarbeiter" geschädigt, die "an dieser für den Industriestandort Hamburg so wichtigen Infrastrukturmaßnahme mit hohem Einsatz und unter erheblichem Zeitdruck mitgewirkt haben. | - Das Ganze ist ein Touristenereignis und eine wichtige Infrastrukturmaßnahme. | - "Das neue Stadion ist eine positive Infrastrukturmaßnahme", erklärt Traublinger, "und gleichzeitig ein riesiges Konjunkturprogramm für München." | - "Vor uns", warb der Wirtschaftssenator im Anschluss an die Sitzung für sein Bau- und Finanzierungskonzept, "liegt die bedeutendste Infrastrukturmaßnahme in der hamburgischen Nachkriegsgeschichte." | - Man müsse die Grundrente, ebenso wie den Straßenbau, als eine Infrastrukturmaßnahme zum Erhalt der sozialen Ordnung und nicht als Belohnung einer Leistung sehen. | - Auch die PDS forderte, die Gewerbesteuer zu erhöhen und eine "Infrastrukturmaßnahme" einzuführen, um die Einnahmen des Landes Berlin zu verbessern. +++ | - Denn echte Hilfsprofis sind in der Lage, selbst eine Schneekanone für die Massai am Kilimandscharo zur sinnvollen Infrastrukturmaßnahme hinzudichten. | - Eine solche Infrastrukturmaßnahme würde schon nicht mehr in diese 20 Prozent fallen. | - Bei einer öffentlichen Infrastrukturmaßnahme seien beide aber einzuhalten, erklärte Präsident Peter Conradi am Freitag in Berlin. | - Neun Zehntel davon werden von der Europäischen Union und vom Land Brandenburg als Infrastrukturmaßnahme gefördert. |