Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Eine Oktave besteht aus acht Noten.
    تتألف درجة موسيقية من ثماني نغمات.
    Die Bassgitarre hat normalerweise vier Saiten, die jeweils eine Oktave auseinander liegen.
    عادة ما تحتوي الغيتار الباص على أربعة أوتار، كل وتر يبعد عن الآخر درجة موسيقية.
    Beim Singen verwendet sie die volle Bandbreite ihrer Oktave.
    عند الغناء، تستخدم كامل مجموعة درجتها الموسيقية.
    Die menschliche Stimme deckt in der Regel mehr als eine Oktave ab.
    عادة ما تغطي الصوت البشري أكثر من درجة موسيقية.
    In der Musik bezeichnet eine Oktave den Intervallabstand zwischen zwei Noten, bei dem die Frequenz der zweiten Note genau das Doppelte der Frequenz der ersten Note ist.
    في الموسيقى، تشير درجة موسيقية إلى الفاصل الزمني بين نوتتين، حيث تكون تردد النوتة الثانية بالضبط ضعف تردد النوتة الأولى.
    Momentanbandbreite von einer halben Oktave oder mehr; und
    هـ-2-أ-1- اتساع نطاق لحظي مقداره نصف أوكتاف أو أكثر؛
    e.2.b.1. Momentanbandbreite von weniger als einer halben Oktave; und
    هـ-2-ب-1 اتساع نطاق لحظي لا يتجاوز نصف أوكتاف؛
    Himmel, Ryan, 'ne Oktave leiser, ok? Ich habe irre Kopfschmerzen.
    يا للمسيح ,اهدئ يا رايان لدي صداع رهيب
    Ich habe abgenommen und meinen Kleidungstil verändert, und ich habe meine Stimme um eine halbe Oktave gesenkt, aber es hat nichts gebracht.
    بل حتى غيّرتُ صوتي إلى نغمة موسيقية لكن ذلك لم يكن كافياً (أعتقدُ أنني لن أُصبح رائعاً ذات يوم، (جيس
    Textbeispiele
    - Und nun" - der Ton des Redners wurde um eine halbe Oktave tiefer, seine Stirne legte sich in Falten und sein blonder Haarbusch schien in die Höhe zu steigen -"und nun, meine Leidensgenossen, frage ich Sie. | - Er schien dies selbst zu fühlen und begann, mitten in seinem Marsch abbrechend, von neuem, leiser, eine Oktave tiefer. | - Dann fuhr sie um eine Oktave höher fort: | - Die Theseide, das erste italienische Epos, welches den großen Dichtern Ariost und Tasso die Form der Oktave überlieferte, ist durch seinen Stoff merkwürdig. | - Ihr Einfall fand allgemeine Unterstützung, worauf die Musikanten umständlich ihre Kratzwaffen hervorkramten, bei deren bloßem Anblick schon die Feststimmung um eine Oktave höher stieg, im Vorgefühl des zu erwartenden Taktlärms. | - Ist denn nötig, daß die Frau nur das feinere Rohr wird, welches eine Oktave höher immer dieselben Noten tönt, welche der Mann spielt? | - - Ach leichte, dünne, unsichtbare Klänge beherbergen ganze Welten für das Herz und sie sind ja Seelen für die Seele." - - Vielleicht schnitten die Töne der höhern Oktave am tiefsten ein. | - So lässet eine Frau ihre Meinung, sobald sie auch der Mann annimmt, fahren; sogar in der Kirche singen die Weiber, um mit den Männern in nichts eintönig zu sein, das Lied um eine Oktave höher als diese. | - Er streckte das Stichgewehr und flog kühn von der obersten, dreimal gestrichnen Oktave der Treppe wehend herunter zur Kontrabaßtaste oder -stufe. | - Zwei solche Freunde wie diese haben in ähnlichen Lagen immer gleiche Gedanken; jeder ist, wenn nicht das Unisono, doch die Oktave, die Quinte, die Quarte des andern. |
    Meistens Bevor
    - eine Oktave | - Duodezime Oktave | - halbe Oktave | - noch eine Oktave | - nur einer Oktave |
    Meistens Nach
    - Oktave tiefer | - Oktave höher | - Oktave Quinte | - Oktave zu hoch | - Oktave höher als | - Oktave zu tief | - Oktave nach oben | - Oktave verdoppelte | - Oktave umfaßt |