Der Präsident hielt eine Machtdemonstration durch eine massive Militärparade.
أجرى الرئيس استعراضاً للقوة من خلال استعراض عسكري ضخم.
Die Atomwaffenprobe war eine klare Machtdemonstration des Landes.
كانت التجربة النووية استعراضا واضحا للقوة للبلاد.
Ihre Rede vor der Menschenmenge war eine beeindruckende Machtdemonstration.
كانت خطابها أمام الحشد استعراضاً مثيراً للإعجاب للقوة.
Die Truppenbewegung an der Grenze war eine eindeutige Machtdemonstration.
كانت حركة القوات على الحدود استعراضًا واضحًا للقوة.
Der Boxer veranstaltete eine Machtdemonstration in seinem letzten Kampf.
قام الملاكم بعرض القوة في آخر نزال له.
Die verunglückten Raketentests, verbunden mit grotesker Großmachtrhetorik, alles in allem also eher eine misslungene Machtdemonstration als echte Bedrohung?
هل يمكن أن نعتبر تجربة الصواريخ الفاشلة ولهجة الدولة العظمى المضحكة التي تحدثت بها كوريا الشمالية مجرد استعراض فاشل للقوة أم تهديداً حقيقياً؟
Solch drakonische Maßnahmen verfolgen dem Anschein nach eine effektive Politik und sollen als Machtdemonstration dienen. Doch wahrscheinlicher ist, dass der Schuss nach hinten losgeht.
وعلى ما يبدو تتبع مثل هذه الإجراءات الصارمة سياسة فعَّالة ومن المفترض أن تخدم كوسيلة لعرض القوة. ولكن على الأرجح أنَّ نتيجة هذه الإجراءات ستكون عكسية.
Das Image des Staates stehe auf dem Spiel, so Darif: "Die Behörden versuchen zu demonstrieren, dass sie immer noch für die religiösen und moralischen Werte garantieren." Doch alleine mittels einer Machtdemonstration des Staates könne die Legitimität auf Dauer nicht aufrechterhalten werden.
ويقول محمد ظافر إنَّ صورة الدولة معرَّضة للخطر، ويضيف: "أنَّ السلطات تحاول أن تظهر أنَّها ما تزال تضمن القيم الدينية والأخلاقية". ولكن لا يمكن للدولة فقط بواسطة عرضها لسلطتها الاستمرار في محافظتها على شرعيتها، على حدِّ قوله.
Genau gesagt, war es die größte Machtdemonstration Musharrafs in den letzten acht Jahren. Hätte er ähnliche Energie in die Bekämpfung der Extremisten und Dschihadisten gesteckt, wäre Pakistan heute womöglich ein friedlicheres Pflaster.
في الحقيقة، كَانَ هذا أكبر إستعراض للقوة قامت به حكومة مشرف في السنوات الثماني الماضية. ولو أن مشرف كان قد أبدى نفس قدر الحماسةَ في إتِّخاذ إجراءات صارمة ضدّ المتطرّفين والعناصر الجهادية لكانت باكستان والمنطقة اليوم أكثر سلاما.
Damals liess sich der Gründer der türkischen Hizbullah, Hüseyin Velioglu, in Batman nieder. Seine bärtigen Kämpfer führten auf der zentralen Verkehrsachse der Stadt, die damals noch nicht nach Turgut Özal benannt war, schwer bewaffnet Machtdemonstrationen durch, ordneten die Verschleierung der Frauen an und bestraften auch minderjährige Mädchen, wenn sie auf der Strasse etwa mit ihren Mitschülern zu sprechen wagten.
في ذلك الحين استقر مؤسس "حزب الله" التركي، حسين ولي أغلو في مدينة باتمان، وكان مقاتلوه الملتحون يستعرضون في الجادة الرئيسية للمدينة التي لم تكن تحمل بعد اسم الرئيس السابق اوزال قوتهم ونفوذهم بحملهم للسلاح علنا. الذي حدث هو أنهم أصدروا أوامر تجبر النساء على التحجب وتعاقب البنات القاصرات في حالة "تجرؤهن" على التحدث مع تلاميذ مدرستهن الذكور في الشوارع.
Es begann Mitte Dezember in der mutigen Industriestadt Timişoara, in der Nähe der ungarischen Grenze. Als Ceausescu dem Militär eine Machtdemonstration gegenüber jenen befahl, die eswagten, sich ihm entgegenzustellen, nahmen ihn die Kommandeurewörtlich: Sie organisierten eine Militärparade, komplett mit Blaskapelle.
بدأ الأمر في منتصف ديسمبر/كانون الأول في بلدة تيميشواراالصناعية، بالقرب من الحدود المجرية.وعندما أصدرتشاوشيسكو أوامرهللجيش باستعراض قوته أمام هؤلاء الذين تجرءوا على معارضته، نفذ القادةالأوامر حرفياً: فنظموا استعراضاً عسكرياً كاملاً.
Vizepräsident Joseph Biden hat beim Parteitag der US- Demokraten eine eindrucksvolle Rede gehalten, bei der er aus der Antrittsrede von Präsident Obama zitierte: Die USA sollten ihrerinternationalen Führungsrolle nicht durch „ Machtdemonstrationen[gerecht werden], sondern mit gutem Beispiel vorangehen“.
ولقد ألقى نائب الرئيس جوزيف بايدن أيضاً خطاباً قوياً أماممؤتمر الحزب الديمقراطي، حيث اقتبس عبارة من خطاب تنصيب أوباما فقال:"يتعين على الولايات المتحدة أن تحمل لواء القيادة في العالم، ليسبمثال القوة، بل بقوة المثال".
Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionellepolitische Methode der Chinesen.
ويشكل استعراض القوى على هذا النحو أسلوباً سياسياً صينياًتقليدياً قديماً.
Die Folgen sind klar: Die Machtdemonstration warerfolgreich.
والمقصود ضمناً من هذا واضح جلي: لقد نجح استعراض القوة فيتحقيق المراد.
Sie sahen unsere Machtdemonstration.
لقد رأيتم عرضاً لقوتنا
