grübeln {grübelte ; gegrübelt}

Beispiele

Ich musste lange über diese Entscheidung grübeln

كنت أمعن التفكير في هذا القرار لفترة طويلة

Stoppen Sie das Grübeln und machen Sie weiter

أوقفوا أمعن التفكير وتابعوا العمل

Er verbrachte die Nacht mit grübeln über sein Problem

قضى الليل يأمعن التفكير في مشكلته

Ich kann nicht schlafen, weil ich weiterhin über diese Sache grüble

لا أستطيع النوم لأنني ما زلت أمعن التفكير في هذا الأمر

Manchmal ist es besser, nicht zu sehr über die Dinge zu grübeln

أحيانًا من الأفضل عدم أمعن التفكير كثيرًا في الأمور

Während die Europäer darüber grübeln, sollten sie ebenfallsdarüber nachdenken, was die Rede von Kairo für ihre eigene Positionim Nahen Osten bedeuten könnte.

وفي حين يفكر الأوروبيون في هذا الأمر فيتعين عليهم أيضاً أنيتأملوا فيما قد يعنيه خطاب القاهرة فيما يتصل بموقفهم من الشرقالأوسط ووضعهم فيه.

Ich selbst habe nach langem Grübeln für den Gesetzentwurfgestimmt, freilich ohne irgendein besonderes Gefühl, damit der Freiheit einen großen Dienst erwiesen zu haben. Er bringt der Minderheit eine klare Stärkung ihres Status, ohne der Mehrheit inoffensichtlicher Weise zu schaden, und die langfristigen Folgensind nicht zu ermessen.

بعد الكثير من التأمل قررت التصويت لصالح مشروع القانون ولكنبدون الشعور بإني قد حققت شيئا مهما للحرية فهناك فائدة واضحة بالنسبةللاقلية كما لا يوجد ضرر واضح على الاكثرية والعواقب طويلة المدىمبهمة وفي النهاية كان الموضوع واضحا ولا لبس فيه.

Ich bin seit Stunden am Grübeln, aber ich gebe es auf.

كنت أفكر لساعات حتى قررت الاستسلام

Butch, bist du noch am Grübeln?

هل ما تزال تفكر هناك يا بوتش ؟

Lisas Grübeln ist gediegen Bart lügt, dass sich die Balken biegen

ودعوتني كمرافق لك مع أمها - فهمت الأمر -

Grübeln Sie nicht so viel! Warten wir ab, bis sie wieder da sind.

لا تفكرين بهذا ربماسيعود قريبا

Grübeln Sie nicht nach.

.كنت سأفعل، يا رجل .كنت سأفعل

An mein Geld denken und über Geld grübeln "W" aufstellen!

- الحتة اللي جاية

Es empfiehlt sich nicht, jetzt mit Grübeln anzufangen.

كان يجب عليك أن أن لا تتلاعب هكذا

- Was soll denn das heissen? Das sagt meine Mom immer, wenn ich am Grübeln bin.

ماذا تقصدين؟ - ...أمي دائماً تقول ذلك عندما ترى -

Textbeispiele

- Nietzsche zerlegt in die Häppchen des Wissenswerten: "grübeln, s. graben, Gram, Grammatik (mit der Unterabteilung: Schnitzer der Menschheit)", "Jucken s. Haut, Zweifel, Zwitter und Zynismus ..." | - Eine Weile noch grübeln wir so über unseren Notizen und klickern mit dem Bleistift zwischen den leeren Dosen. | - Da kann und will ich dann nicht mehr lange über eine verschlagene Vorhand grübeln. | - Ferrari-Teamchef Jean Todt wird entspannt in der Boxengasse am Gänseblümchen zupfen und grübeln, welchem seiner beiden Piloten er dieses Mal Vorfahrt gewährt: in neun von zehn Fällen Michael Schumacher, seinem Goldesel. | - Eine erschreckend harmlose Kaiserslauterer Mannschaft tat Jara den Gefallen, nicht erneut über seine Maßnahmen grübeln zu müssen. | - Die Attacken sitzen tief: "Es fällt mir schwer, noch an Gott zu glauben", beginnt er zu grübeln. | - Die Strategen in den Konzernzentralen grübeln nun über vertrauensbildende Maßnahmen. | - Die Holden indes starren in ihre Cocktails, schweigen und grübeln, wem sie denn nun ab Freitag ihre Sympathien zufliegen lassen. | - DIE WELT: Können Sie zwischendurch mal abschalten, oder grübeln Sie ständig über Tennis? | - In der Führung der Landespartei grübeln bereits einige darüber, ob die Ausgrenzung von Politikern, die kritische Positionen vertreten, bei der Bundestagswahl nicht entscheidende Stimmen kosten könnte. |

Meistens Bevor

Meistens Nach