Zwar wurde der Irak immer schon von Sandstürmen heimgesucht, aber nie war es so schlimm wie in diesem Jahr, sagen Meteorologen.
وعلى الرغم من أنَّ العراق كان دائمًا يعاني من تعرّضه للعواصف الرملية، بيد أنَّ هذه العواصف لم تكن قط سيئة إلى هذا الحد مثلما هي الحال في هذه السنة، حسب قول خبراء الأرصاد الجوية.
Auch die Meteorologen können keine weit in die Zukunftreichenden Prognosen erstellen, doch verfügen sie zumindest überpräzise mathematische Modelle. Dabei werden Rechner mit enormen Kapazitäten parallel geschaltet, um nummerische Lösungen für ausder fluid- und thermodynamischen Theorie entwickelte Differenzialgleichungen zu finden.
ولا يستطيع خبراء الأرصاد الجوية أيضاً التنبؤ بأحداث فيالمستقبل البعيد، ولكنهم يعملون على الأقل وفقاً لنماذج حسابية دقيقة،حيث يعمل هؤلاء الخبراء على برمجة أجهزة الحاسب الآلي الموازية الضخمةبحيث تقدم حلولاً عددية للمعادلات التفاضلية المشتقة من نظريةديناميكية السوائل والديناميكية الحرارية.
Sandy wirkte mit einem sich ostwärts bewegenden Wettersystem zusammen, was für die Meteorologen eine schwierige Herausforderung darstellte und in der Region eine fast beispiellose Wetterlage hervorrief.
لقد تفاعل إعصار ساندي مع منخفض جوي يتحرك باتجاهه من الشرق،الأمر الذي فرض تحديات صعبة على خبراء الأرصاد الجوية وأتى بأحوالجوية غير مسبوقة تقريباً في المنطقة.
Heute können wir dank Satelliten, Wetterballons, Großrechnern und kompetenter Meteorologen Gefahrenwetter bis zueine Woche im Voraus vorhersagen.
ولكن اليوم، وبفضل الأقمار الصناعية، وبالونات الطقس، وأجهزةالكمبيوتر الخارقة، وخبراء الطقس البارعين، بات بوسعنا أن نتوقعالأحوال الجوية الخطرة قبل حدوثها بأسبوع.
Der Pilot der Rakete, die Abschußkontrolle, die Notmannschaft, sogar der Meteorologe haben den Start freigegeben.
طيار الفضاء ، الاطلاق طاقم التتبع فى حالة الطوارئ وحتى رجل الطقس أعطانا الكلمة للذهاب
Die Meteorologen prophezeien ein großes Schneesturmding.
تفيد مصلحة الأرصاد الجوية .بهبوب عاصفة ثلجية كبيرة
Die Meteorologen prophezeien ein großes Schneesturmding
تفيد مصلحة الأرصاد الجوية .بهبوب عاصفة ثلجية كبيرة
Man kann als Meteorologe alt und grau werden, ohne so etwas jemals zu sehen.
وإعصار غريس انت قد تكون عالم ارصاد لكل حياتك ولاترى شيء أبدا ً مثل هذا
Meteorologen srechen bereits jetzt vom stärksten Hurricane.
انه قوه غير طبيعيه ويقول الخبراء أن قوة الاعصار أعتى بكثير مما كان متوقعاً ألن تجيبني ؟
Die Meteorologen sagen bis zu 30 cm Regen an der Küste voraus, während der Sturm nachts das Delta überqueren wird.
...الأرصاد الجوية تتنبأ بسقوط أمطار ...على المناطق الساحلية و هذه العاصفة تشق طريقها عبر الدلتا .بدءاً من ليلة أمس
