Die Wirtschaft steht kurz vor dem Kollaps.
الاقتصاد على وشك الانهيار.
Der Kollaps des Gebäudes verursachte viele Verletzte.
تسبب انهيار المبنى في العديد من الإصابات.
Die Ärzte kämpften darum, den Kollaps des Patienten zu verhindern.
كافح الأطباء لمنع انهيار المريض.
Nach dem Kollaps des Finanzmarktes war die Weltwirtschaft sehr geschwächt.
بعد انهيار السوق المالية، أصبحت الاقتصادية العالمية ضعيفة جدا.
Die Regierung befinde sich im Kollaps.
الحكومة في حالة انهيار.
Zweitens: Ein solcher offener Dialog über die "Konstanten" sollte nicht nur mit Israel geführt werden – auch auf palästinensischer Seite sind immer wieder Stellungnahmen zu vernehmen, die auf eine eher taktisch motivierte Einstellung zum Friedensprozess verweisen, etwa der Hinweis von Abbas Zaki, Mitglied des Zentralkomitees der Fatah, dass ein sich Einlassen Israels auf die Zwei-Staaten-Lösung, inklusive einer Teilung von Jerusalem langfristig zum "Kollaps Israels" führen werde.
ثانياً: لا ينبغي أن يُجرى مثل هذا الحوار المفتوح حول "الثوابت" مع إسرائيل وحسب، بل وعلى الجانب الفلسطيني أيضاً تٌلاحظ بين الفينة والأخرى مواقف، تشير إلى وجهات نظر من عملية السلام يٌمكن تعليلها بالتكتيكية قبل أي شيء آخر. ومن الأدلة على ذلك على سبيل المثال إشارة عضو اللجنة المركزية لحركة فتح عباس زكي، إلى أن شروع إسرائيل بخيار حل الدولتين، المتضمن تقسيم القدس، سيؤدي إلى "انهيار إسرائيل" على المدى البعيد.
Ein wirtschaftlicher Kollaps könnte die Armee sehr wohl dazu bringen, erneut einzugreifen. Was Zardaris Kritiker also auch immer gegen ihn vorbringen mögen: Was ihm bevorsteht, ist kein Zuckerschlecken.
ومن الممكن جدًا أن يؤدّي حدوث انهيار اقتصادي في باكستان إلى جعل الجيش يتدخل من جديد، الأمر الذي يمكن لمنتقدي آصف علي زرداري أن يأخذوه دائمًا عليه - فما ينتظره لا يعتبر حلو المذاق.
War angesichts der nuklearen Bedrohung diplomatische Zurückhaltung gegenüber der Sowjetunion lebensnotwendig, so hätte die OSZE nach deren Kollaps offensiv für demokratische Reformen auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion eintreten müssen.
ولمّا كان التحفّظ الديبلوماسي إزاء الاتحاد السوفييتي ضروريًا من أَجل البقاء بالنظر للتهديدات النووية، فقد كان ينبغي لمنظّمة الأَمن والتعاون في أوروبا أَنْ تعمل بشكل فعَّال بعد انهيار المعسكر الشرقي من أَجل الإصلاحات الديموقراطية في مناطق الاتحاد السوفييتي السابق.
Sie wird für den fast vollständigen Kollaps der Finanzmärkte verantwortlich gemacht.
وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافةالهاوية.
MELBOURNE – Wenn man die tagtäglichen Schlagzeilenverfolgt, kann man ohne Weiteres den Eindruck gewinnen, dass wir Zeugen eines moralischen Kollaps werden: Es ist von Kriegen die Rede, von Terrorismus, von den Übergriffen repressiver Regierungenund regelmäßig beklagen religiöse Führer den Verfall sozialer Normen in der Öffentlichkeit und im privaten Bereich.
ملبورن- ان من السهل بوجود اخبار يومية تركز على الحربوالارهاب وانتهاكات الحكومات القمعية وتذمر القادة الدينيين المتكررمن الانحدار الحاصل في السلوك العام والخاص ان يكون عند المرء انطباعبإننا نشهد انهيار اخلاقي .
In Bezug auf den Kollaps von Währungen ist der bedeutendste Kandidat der Euro.
أما عن انهيار العملات، فإن المرشح الأكثر بروزاً هواليورو.
Ja, Russland taucht langsam aus seiner Demütigung nach dem Kollaps der Sowjetunion wieder auf.
أجل، إن روسيا تخرج الآن من حالة المذلة التي لحقت بها فيأعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي.
Aber ein Grund für den Erfolg Chinas, sein Wachstum überdie letzten 30 Jahre aufrechtzuerhalten ist, dass man nicht auf den Kollaps wartete, sondern schon in Boom- Zeiten begann, antizyklischemakroökonomische Interventionen durchzuführen.
ولكن من بين الأسباب التي مكَّنَت الصين من الاستمرار فيالنمو طيلة الأعوام الثلاثين الماضية هو أنها كانت تبدأ إجراءاتالتدخل المضادة في دورة الاقتصاد الكلي أثناء أوقات الازدهار، بدلاًمن انتظار الانهيار.
Hätten zum Beispiel die USA der Citigroup 2008 (unter Präsident George W. Bush) und noch einmal 2009 (unter Präsident Barack Obama) keine im Grunde bedingungslose Unterstützungzugesagt, so hätte der daraus resultierende finanzielle Kollaps dieglobale Rezession vertieft und den Verlust von Arbeitsplätzenüberall auf der Welt verschlimmert.
على سبيل المثال، لو لم تقدم الولايات المتحدة الدعم غيرالمشروط لمجموعة سيتي جروب في عام 2008 (أثناء ولاية الرئيس جورجدبليو بوش) ثم مرة أخرى في عام 2009 (أثناء ولاية الرئيس باراكأوباما)، فإن الانهيار المالي المحتم نتيجة لذلك كان ليؤدي إلى تعميقالركود العالمي وتفاقم خسارة الوظائف في مختلف أنحاء العالم.
Man teilt uns mit, dass die aktuelle Finanzkrise verblasst„im Vergleich zu der sich abzeichnenden ökologischen Kreditkrise“,die wiederum einen „großflächigen Kollaps des Ökosystems“ankündigen könnte.
كما يزعم القائمون على الصندوق أن الأزمة المالية الحالية"تتضاءل مقارنة بأزمة الائتمان البيئي التي تلوح في الأفق"، والتي قدتكون نذيراً "بانهيار بيئي واسع النطاق".
