Die Arbeitslosenquote in Deutschland ist im letzten Jahr gesunken.
انخفض معدل البطالة في ألمانيا العام الماضي.
Die hohe Arbeitslosenquote ist ein großes Problem für die Wirtschaft des Landes.
معدل البطالة العالي هو مشكلة كبيرة لاقتصاد البلاد.
Die Regierung versucht, die Arbeitslosenquote durch verschiedene Maßnahmen zu senken.
تحاول الحكومة خفض معدل البطالة من خلال مجموعة من الإجراءات.
Studenten sind besorgt über die hohe Arbeitslosenquote nach dem Abschluss.
الطلاب قلقون بشأن معدل البطالة العالي بعد التخرج.
Die Arbeitslosenquote ist ein wichtiger Indikator für die wirtschaftliche Gesundheit eines Landes.
معدل البطالة مؤشر مهم للصحة الاقتصادية للبلاد.
Arbeitslosenquote bei Jugendlichen im Alter von 15-24 Jahren
معدل البطالة بين الشباب الذين تتراوح أعمارهم ما بين 15 و 24 عاما
Verhältnis der Arbeitslosenquote bei Jugendlichen zur Arbeitslosenquote bei Erwachsenen
نسبة معدل البطالة بين الشباب إلى معدل البطالة بين الكبار
g Zuvor: „Arbeitslosenquote bei Jugendlichen im Alter von 15-24 Jahren, nach Geschlecht und insgesamt“.
(ز) سابقا: ”معدل بطالة الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما، حسب نوع الجنس والمجموع“.
a) Arbeitslosenquote bei den 15-24-Jährigen
(أ) معدل البطالة بين الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة
b) Verhältnis der Arbeitslosenquote bei Jugendlichen zur Arbeitslosenquote bei Erwachsenen, 1993-2003
(ب) نسبة معدل البطالة بين الشباب إلى نسبة البطالة بين الكبار، 1993 - 2003
Die Arbeitslosenquote liegt Ende 2009 bei über 10%; diedurchschnittliche Dauer der Arbeitslosigkeit ist die längste seitder Großen Depression. Millionen von Menschen wurde die Arbeitszeitgekürzt, und Millionen weitere waren durch den Arbeitsplatzmangelzu sehr entmutigt, um sich überhaupt um Arbeit zu bemühen.
وكان معدل البطالة في نهاية عام 2009 أكثر من 10%، ومدة دوامالبطالة كانت الأطول منذ أزمة الكساد الأعظم، كما خسر الملايين منالعاملين عدداً من ساعات عملهم، وامتنع الملايين عن البحث عن عملنتيجة لإحباطهم إزاء نقص الوظائف.
Seine Arbeitslosenquote stieg von 1,8% im Jahr 1990 auf9,6% in 1994, bevor sie dann in 2001 mit 5% ihre Talsohleerreichte.
حتى أن معدل البطالة لديها ارتفع من 1,8% في عام 1990 إلى9,6% في عام 1994، قبل أن يستقر عند مستوى 5% في عام 2001.
Sechzehn Jahre nach der Krise lag die Arbeitslosenquote bei6,2% – mehr als das Dreifache der Quote von 1990.
وبعد مرور ستة عشر عاماً منذ اندلاع الأزمة كان معدل البطالةقد بلغ 6,2% ـ أكثر من ثلاثة أضعاف المعدل في عام 1990.
Seit Anfang der 1990er Jahre betrachteten viele Analysten Amerikas geringe gewerkschaftliche Durchdringung, nach Beliebenkündbare Arbeitsverhältnisse, eingeschränkten arbeitsbedingten Rechtsschutz und die hohe Arbeitsplatzfluktuation als wichtige Faktoren, um eine geringere Arbeitslosenquote als in den meisten EU- Ländern zu erreichen.
فمنذ أوائل التسعينيات كان العديد من المحللين ينظرون إلىالنقابات الضعيفة، وتشغيل العمالة السلس، والحماية القانونية المحدودةللوظيفة، والعائد الوظيفي المرتفع في الولايات المتحدة باعتبارهاعوامل مساعدة في تحقيق معدلات بطالة أقل من نظيراتها في أغلب بلدانالاتحاد الأوروبي.
Man führe sich folgende Fakten vor Augen: Obwohl Amerikasoffizielle Arbeitslosenquote bereits bei 10,2 % liegt, springtdie Zahl auf satte 17,5 %, wenn entmutigte Arbeiter und Kurzarbeiter einbezogen werden.
ولنتأمل معاً الحقائق التالية: رغم أن معدل البطالة طبقاًللتقارير الرسمية الأميركية قد بلغ 10,2% بالفعل، فإن الرقم يقفز إلى17,5% إذا أضفنا إليه العمال المحبطين والعمال بدوام جزئي.
