Wirtschaftsexperten sind sich einig, dass die aktuelle Krise schwerwiegende Auswirkungen haben wird.
خبراء الاقتصاد متفقون على أن الأزمة الحالية ستكون لها تأثيرات خطيرة.
Die Prognosen der Wirtschaftsexperten für das kommende Jahr sind nicht sehr optimistisch.
توقعات خبراء الاقتصاد للعام القادم ليست متفائلة جداً.
Wirtschaftsexperten rufen dazu auf, nachhaltige Strategien zur Stützung der Wirtschaft umzusetzen.
يدعو خبراء الاقتصاد إلى تنفيذ استراتيجيات مستدامة لدعم الاقتصاد.
Wirtschaftsexperten analysieren die Auswirkungen der neuen Handelsverträge.
خبراء الاقتصاد يحللون تأثيرات العقود التجارية الجديدة.
Wirtschaftsexperten fordern eine Reform der Fiskalpolitik.
يطالب خبراء الاقتصاد بإصلاح السياسة المالية.
"Die Welt hat schon ganz andere Herausforderungen bewältigt, zum Beispiel die
Überwindung der Blöcke. Nichts ist unmöglich", rief Angela Merkel den
Wirtschaftsexperten aus aller Welt zu.
فضلاً عن ذلك قالت ميركل لخبراء الاقتصاد من كافة أنحاء العالم أن "العالم قد تغلب على تحديات مختلفة
تماماً، مثل وجود الكتل العالمية. لا يوجد مستحيل".
Hilfe vom IWF ist nicht die Lösung, warnt dagegen der Wirtschaftsexperte Korkut Boratav. Die Türkei müsse ihr Wirtschaftsmodell grundlegend umbauen.
ليست معونة البنك الدولي هي الحل: هكذا يقول الخبير الاقتصادي كوركت بوراتاف محذراً. على تركيا أن تعيد هيكلة نظامها الاقتصادي برمته.
Abdel Hamid El Ghazaly gibt da genauere Anworten. Er ist Ökonomie-Professor an der Universität Kairo, hat einen Studienabschluss der "London School of Economics" und einen Doktorgrad der Universität Edinburgh. Er ist heute der führende Wirtschaftsexperte der Muslimbruderschaft und vertritt die Meinung der Organisationsführung.
يعطي عبد الحميد الغزالي في هذا السياق إجابات تتسم بوضوح أكثر؛ وهذا بحكم اعتباره أستاذاً للاقتصاد في جامعة القاهرة، بعد تلقى دراسته في كلية لندن للدراسات الاقتصادية، وحيازه على درجة الدكتوراه في جامعة ادينبرا؛ الأمر الذي يُرشحه ليكون الخبير الاقتصادي الأول في صفوف حركة الإخوان المسلمين. ويقول الغزالي معبراً عن أفكار قيادة الحركة: "لا توجد فروق تستحق الذكر بين برنامجنا وبرامج القوى السياسية الأخرى".
Dieses Land ist das Studienobjekt von Wirtschaftsexperten,wenn sie Finanzkrisen verstehen wollen.
ان الارجنتين هي البلد التي يدرسها الباحثون عندما يريدون انيفهموا الازمات المالية.
„ Höhere Ölpreise werden uns erhalten bleiben," so deramerikanische Wirtschaftsexperte Allen Sinai. „ Dies führtzwangsläufig zu weniger Wirtschaftswachstum und könnte bewirken,dass die Kerninflation ansteigt."
"أسعار البترول المرتفعة باقية" قال المتنبئ الاقتصاديالأمريكي ألن سيناي. "الأمر الذي سيؤدي إلى تقلص معدلات النمو وإلىارتفاع معدلات التضخم".
Außerdem verließ man das Treffen auch einigermaßenschockiert, weil man erkannte, dass Yam und der damalige Finanzsekretär Donald Tsang, eigentlich Vorgesetzter Yams, abernicht mit wirklicher Macht ausgestattet, die Argumentation der Wirtschaftsexperten nicht verstanden.
فضلاً عن ذلك فقد تركوا المكان وقد أصابتهم الصدمة حين أدركواأن يام ، ووزير المالية آنذاك دونالد تسانج الذي كان رئيسه اسمياًولكن من دون سلطة حقيقية، لم يفهما حقاً المنطق الاقتصادي الذي كانخبراء الاقتصاد يحدثانهما به.
Beim diesjährigen Erfahrungsaustausch der Wirtschaftsexperten war die düstere Stimmung allerdings beinahegreifbar.
ولكن هذه المرة، وبعد أن تقاسم كبار رجال الأعمال تجاربهموخبراتهم، فإن المرء ليكاد يرى الغيوم القاتمة وهي تتجمع.
Die Consulta de San José in Costa Rica lud eine Gruppeführender Wirtschaftsexperten ein, eine Rangliste der Lösungen fürdie größten Herausforderungen der Region zu erstellen.
فقد طلبت مستشارية سان خوسيه في كوستاريكا من مجموعة من خبراءالاقتصاد البارزين أن يرتبوا الحلول المتاحة لأضخم التحديات التيتواجه المنطقة.
Ein Team von 20 Wirtschaftsexperten aus Lateinamerika undanderen Teilen der Welt werden verschiedene Optionen gegeneinanderabwägen sowie Kosten und Nutzen der vorgeschlagenen Lösungengewissenhaft prüfen.
ولسوف يتولى فريق مكون من عشرين من خبراء الاقتصاد المتخصصين،من دول أميركا اللاتينية ومن غيرها، وزن الخيارات المتاحة وتقديرتكاليف الحلول المطروحة والفوائد المترتبة عليها.
Bei dramatisch gesunkenen Ölpreisen ist diese Großzügigkeitheute nicht mehr möglich und Wirtschaftsexperten sind sich einig,dass das Wachstumspotenzial der russischen Petro-Ökonomie erschöpftist .
أما اليوم وبعد انخفاض أسعار النفط بشكل كبير فلم يعد بوسعالحكومة توزيع هباتها المالية، ويتفق خبراء الاقتصاد على أن إمكانياتنمو الاقتصاد النفطي في روسيا قد استنفدت.
