die Freundesgruppe

Beispiele

Ich verbringe gerne Zeit mit meiner Freundesgruppe

أنا أحب أن أقضي وقتي مع مجموعة أصدقائي

Unsere Freundesgruppe plant einen gemeinsamen Urlaub

تخطط مجموعة أصدقائنا لعطلة مشتركة

In meiner Freundesgruppe haben wir alle unterschiedliche Interessen

في مجموعة أصدقائي لدينا جميعا اهتمامات مختلفة

Ich habe eine sehr enge Freundesgruppe aus der Universität

لدي مجموعة أصدقاء مقربة جداً من الجامعة

Die Freundesgruppe traf sich jede Woche in einem Café

كانت مجموعة الأصدقاء تلتقي كل أسبوع في مقهى

Am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen im vergangenen September sorgte Steinmeier dann mit dafür, dass die Internationale Freundesgruppe für Pakistan ins Leben gerufen wurde. Die internationale Gemeinschaft will auch auf diesem Wege zur Stabilisierung beitragen.

وعلى هامش الاجتماع العام للأمم المتحدة في شهر سبتمبر/أيلول الماضي اهتم شتاينماير بتكوين "مجموعة أصدقاء باكستان" التي من خلالها يريد المجتمع الدولي المساهمة في إرساء الاستقرار هناك.

Bundesminister Steinmeier zum Treffen der "Freundesgruppe Pakistan"

كلمة وزير الخارجية الألمانية شتاينماير حول لقاء "مجموعة أصدقاء باكستان"

Mit Blick auf das heutige Treffen der „Freundesgruppe eines demokratischen Pakistan“ in Abu Dhabi erklärte Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier in Berlin:

بمناسبة لقاء "مجموعة أصدقاء باكستان الديمقراطية" المقام في أبو ظبي صرح وزير الخارجية الألمانية د. فرانك-فالتر شتاينماير في برلين بما يلي:

Ich begrüße, dass sich die Freundesgruppe auf einen umfangreichen Arbeitsplan geeinigt hat. Wir bekräftigen damit unsere Entschlossenheit, Pakistan bei der Bewältigung der aktuellen Krise gemeinsam zur Seite zu stehen.

إنني أرحب باتفاق مجموعة الأصدقاء على خطة عمل شاملة، وبذلك فإننا نؤكد على إصرارنا على الوقوف معاً إلى جانب باكستان في التغلب على الأزمة الراهنة.

Textbeispiele

- Ihr Auge streifte über die anderen hin, es lag darin ein gütiger Befehl an die Freundesgruppe, sich aufzulösen. | - An die Abschieds-Choreografie einer westdeutschen Freundesgruppe kommt noch nicht mal Pina Bausch heran. | - Die Berliner Freundesgruppe trifft sich im "Espresso", diskutiert Ideen, macht Pläne und verwirft sie wieder. | - auch die bewährte Freundesgruppe. | - Von dessen Werk leitete die Freundesgruppe, immerhin die bedeutendsten spanischen Dichter des 20. Jahrhunderts, ein Bewusstsein für technische Meisterschaft und absolute "poesía pura" ab. | - Irgend jemand denunziert die Freundesgruppe; die Soldaten werden verhaftet, kommen vor Gericht und müssen auf Jahre ins Gefängnis. | - In ihrem zur Zeit der Studentenunruhen, im Jahr 1968 in Rom und drei Frauen bestehenden Freundesgruppe aus dem studentischen Milieu. | - 1958 gründete sie sich in Frankfurt neu, hat ihre Freundesgruppe und arbeitet gemeinsam mit der Gesellschaft für Deutsch-Jüdische Zusammenarbeit. | - Der Grüne Joschka Fischer hat für die Szenerie das Bild von der Freundesgruppe gebraucht, die sich am Rande des Abgrunds einander an den Händen faßt. | - Er ist Anreger, Initiator in der Freundesgruppe, 'die immer zusammen dachte' und zu der Luigi Einaudi, Cesare Pavese, Carlo Levi, Italo Calvino gehören. |