Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Unser Unternehmen untersucht ständig neue Lieferwege, um unsere Effizienz zu steigern.
    تدرس شركتنا باستمرار طرق إمداد جديدة لزيادة كفاءتنا.
    Die Lieferwege wurden durch das Unwetter stark beeinträchtigt.
    تأثرت طرق الإمداد بشدة بسبب العاصفة.
    Die Optimierung der Lieferwege ist ein wichtiger Aspekt der Logistik.
    تحسين طرق الإمداد هو جزء مهم من الخدمات اللوجستية.
    Durch den Krieg wurden viele Lieferwege zerstört.
    تم تدمير العديد من طرق الإمداد بسبب الحرب.
    Unsere Lieferwege umfassen sowohl den Land-, Luft- als auch Seetransport.
    تشمل طرق الإمداد لدينا النقل عبر البر والجو والبحر.
    Diversifizierung der Energiequellen und Lieferwege
    تنويع مصادر الطاقة وطرق الإمداد بها
    Amerikanische Bemühungen, China zur Übernahme einer größere Rolle im Bereich regionaler Sicherheitssysteme zu überreden,könnten gestärkt werden, und Chinas Bewusstsein der Verletzlichkeitseiner Lieferwege gegenüber Störungen durch die US- Marine imunwahrscheinlichen Falle eines Konfliktes könnten ebenfalls einesubtile Auswirkung auf die Verhandlungsmacht beider Seitenhaben.
    وقد تتعزز الجهود الأميركية الرامية إلى إقناع الصينبالاضطلاع بدور أعظم في الترتيبات الأمنية الإقليمية، وقد يؤثر إدراكالصين لضعف تأثير قطع طرق إمداد البحرية الأميركية في ضوء الاحتمالالمستبعد لنشوء نزاع بمقدار ضئيل على القوة التفاوضية لكل منالجانبين.
    Aber kurzfristige Unsicherheiten scheinen unausweichlich zusein, da keine geographische Versorgungsvielfalt gegeben ist unddie Abhängigkeit von ungeschützten Lieferwegen wächst.
    ولكن تفاقم حالة انعدام الأمن في الأمد القصير يبدو أمراً لامناص منه مع تضاؤل التنوع الجغرافي للمعروض ونمو الاعتماد علىالإمدادات غير المضمونة.
    lhre Lieferwege wurde aufgedeckt. Vielleicht muss ich mich nach anderen
    طريقك عرض للخطر
    Textbeispiele
    - Bislang konnten wir 96 Prozent der Lieferwege, die das belastete Futtermittel aus der Halle im mecklenburgischen Malchin über Zwischenhändler genommen hat, zurückverfolgen, sagte eine Sprecherin des Bundesverbraucherschutzministeriums. | - Denn je länger die Lieferwege sind, umso mehr verliert der Spargel an Geschmack. | - So müssten zum Beispiel die Lieferwege der Komponenten von Tierfutter zurückverfolgt werden. | - Die genauen Lieferwege könne er nicht nennen. | - Und je kürzer die Lieferwege, desto besser ist die Hygiene. | - Viele Lieferwege sind aus Sicherheitsgründen gesperrt, und der Flugverkehr, eine der Lebensadern des riesigen Binnenmarktes, ist schikanös und unzuverlässig geworden. | - Auf Grund erprobter Kontakte und Lieferwege kann das Mittel dort schon innerhalb von drei bis fünf Tagen besorgt werden. | - Schwierig seien die Ermittlungen auch deshalb, weil es für Schweinefleisch - anders als für Rindfleisch - keine Zertifizierungspflicht gebe und damit die Lieferwege nur schwer zu rekonstruieren seien. | - Georgische Grenzschützer Abbildung sind entweder nicht imstande oder nicht willens, die Lieferwege ernsthaft zu kontrollieren (AP-Foto: An der georgisch-tschetschenischen Grenze. | - Die Unterlagen schlüsseln unter anderem Embargoverstöße, Lieferwege, Bankverbindungen und Steuervergehen der Geschäftspartner auf und gehen in bestimmten Fällen auf persönliche Beziehungen zwischen den Unternehmen und westlichen Politikern ein. |
    Meistens Bevor
    - kurze Lieferwege | - Andere Lieferwege |