Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Das Einzelschicksal jedes Menschen ist einzigartig.
    مصير كل شخص فردي فريد من نوعه.
    Er hat immer geglaubt, dass das Einzelschicksal unveränderlich ist.
    كان دائما يعتقد أن المصير الفردي غير قابل للتغيير.
    Das Einzelschicksal einer Person kann oft das Schicksal einer ganzen Gesellschaft widerspiegeln.
    مصير الفرد يمكن في كثير من الأحيان أن يعكس مصير المجتمع بأكمله.
    Es ist wichtig, das Einzelschicksal in der Geschichte zu berücksichtigen.
    من المهم أن نأخذ في الاعتبار المصير الفردي في التاريخ.
    Das Einzelschicksal ist oft ein Produkt der gesellschaftlichen Bedingungen.
    المصير الفردي غالبا ما يكون منتج للظروف المجتمعية.
    Nachdrücklich setzte sich Staatsminister Gloser in seiner Ansprache vor dem Seminar dafür ein, Geschichte durch die Darstellung von Einzelschicksalen konkret zu machen.
    حرص وزير الدولة جلوزر في حديثه قبل بداية الحلقة على تقديم حقائق ملموسة من التاريخ من خلال عرض نماذج لمصائر فردية .
    Er ist einer Vielzahl arabischer Einzelschicksale von Opfern nachgegangen, die im Nazideutschland verfolgt, gedemütigt und in Konzentrationslagern ermordet wurden.
    فقد تابع هوب في بحثه مصائر أفراد عديدين من العرب الذين تعرضوا للملاحقة والإهانات في ألمانيا النازية وتم اغتيالهم داخل المعتقلات.
    Ich denke, die Gelegenheit diese Kinder zu erforschen sollte Vorrang haben... vor Einzelschicksalen.
    أعتقد الذي الفرصة للدِراسَة هؤلاء الأطفالِ يَجِبُ أَنْ يَأْخذوا سابقةَ. . . . . . على أيّ إعتبارات.
    Textbeispiele
    - Er weiß, dass seine Erfahrungen kein Einzelschicksal sind, deshalb rät er Betroffenen: "Das Wichtigste ist es, sein privates und berufliches Netzwerk zu aktivieren." | - Während in Altdorfers Gemälde der Krieg im Ornament einer mächtigen Truppenbewegung aufgeht, sucht Francisco de Goya fast dreihundert Jahre später im spanisch-französischen Krieg von 1808 das Einzelschicksal. | - Ein Missstand ist anzuprangern - Armut, Krieg, Unterdrückung -, man extrahiere aus dem Ganzen das Einzelschicksal, bemale es mit Lokalkolorit und führe es dann wieder als Exempel fürs Ganze vor. | - Wir kennen nur wenige beim Namen, aber dieses namelose Leiden der ungezählten Opfer löst sich auf - in Wirklichkeit: es verdichtet sich in einem Einzelschicksal nach dem anderen. | - Wo die Entscheider, Weltherrscher und Marktforscher nur noch in Massen denken, ist es ein kühner Akt, aus den Massen den zufälligen einen herauszufischen und über ihn das größte anzunehmende Einzelschicksal zu verhängen. | - Wenn wir das Einzelschicksal nicht mehr wahrnehmen, drohen wir aus den Augen zu verlieren, was uns Menschen ausmacht. | - Man sollte sein beispielhaftes Einzelschicksal nicht einfach unter eine generelle Perspektive wie "romantische Liebe" stellen. | - Ich weiß, dies ist ein Einzelschicksal und das auch noch in dramatischer Zuspitzung. | - Und doch faszinierten seine Romane, weil sie sich - obwohl böhmisch temperiert - stets an ein universelles Thema herangetastet hatten und dieses am Einzelschicksal festnagelten, mit kafkaesker Wucht und Phantasie. | - Und der Rhein, also der Mittler zwischen Einzelschicksal und Weltwille, das sind die Zeitungsmacher. |
    Meistens Bevor
    - kein Einzelschicksal | - konkretes Einzelschicksal | - das Einzelschicksal | - typische Einzelschicksal |
    Meistens Nach
    - Einzelschicksal hinausgehen | - Einzelschicksal rührt | - Einzelschicksal schildert | - Einzelschicksal dar |