Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Der Verfassungstext wurde sorgfältig geprüft.
    تم فحص نص الدستور بعناية.
    Ich studiere den Verfassungstext für meine Rechtswissenschaften-Klasse.
    أدرس نص الدستور لصف العلوم القانونية.
    Der Verfassungstext bietet einen Rahmen für das Regierungssystem.
    يوفر نص الدستور إطارًا لنظام الحكومة.
    Änderungen am Verfassungstext müssen durch ein Referendum bestätigt werden.
    يجب تأكيد التغييرات في نص الدستور من خلال استفتاء.
    Der Verfassungstext ist das höchste Gesetz des Landes.
    نص الدستور هو أعلى قانون في البلاد.
    Von keiner Seite gab es zum vorgelegten Verfassungstext auch nur eine alternative Formulierung.
    ولم يقدِّم كذلك أي طرف مجرَّد صيغة بديلة لنص الدستور المقترح. وحتى إنَّ كمال كليجدار أوغلو،
    Ungeachtet, ob dieses Referendum erfolgreich sein wird odernicht und ungeachtet der Details des Verfassungstextes istfestzuhalten, dass die Etablierung eines Verfassungsprozesses undverfassungsmäßiger Institutionen im Irak vor und nach dem Referendum von übergeordneter Bedeutung sein werden.
    فبصرف النظر عن نجاح الاستفتاء أو فشله، وأياً كانت تفاصيلالنص الدستوري، فإن القضية التي تحتل المقام الأول من الأهمية هناتتمثل في ترسيخ العملية الدستورية والمؤسسة العراقية، قبل وبعدالاستفتاء.
    Egal wer die Wahlen gewinnt, es wird die Versuchungbestehen, am Verfassungstext Änderungen anzubringen.
    وبصرف النظر عمن سيفوز بالانتخابات، فلسوف تكون هناك إغراءاتقد تدفع بعض الجهات إلى التلاعب بنص الدستور.
    Textbeispiele
    - Der Amsterdamer Vertrag, seit Mai eine Art Verfassungstext der Union, macht das Europaparlament in einigen Fragen mächtiger als manche nationale Volksvertretung. | - Stets sind es einzelne Fälle, die dem abstrakten Verfassungstext konkrete Antworten abverlangen und aufdecken, was zur Erreichung des Ziels der Grundrechte jeweils erforderlich ist. | - Nicht nur in Russland nimmt man es also mit dem Verfassungstext nicht so genau. | - Das erreicht man nicht mit einem Verfassungstext! | - Dabei mag sich der Abgeordnete - wie oft - dadurch überfordert fühlen, daß man von ihm größeren Einfluß erwartet, als er nach Verfassungstext und Wirklichkeit besitzt. | - Eine überraschend farbenfrohe Seite, samt Verfassungstext, Erklärungen zu FDJ und Sigmund Jähn. | - Die Außenpolitik übernimmt laut Verfassungstext künftig ausschließlich der EU-Außenkommissar. | - Berlin - Führende deutsche Unionspolitiker haben einen Verfassungstext für die Europäische Union erarbeitet. | - Führende Unionspolitiker erarbeiteten Verfassungstext für EU. | - Diese sind natürlich vor dem Verfassungstext nachrangig. |