Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Unternehmenserfolg hängt von der Mitarbeiterleistung ab
    يعتمد نجاح الشركة على أداء الموظفين.
    Nachhaltigkeit ist der Schlüssel zum Unternehmenserfolg
    الاستدامة هي مفتاح نجاح الشركة.
    Innovation ist eine treibende Kraft für den Unternehmenserfolg
    الابتكار هو القوة الدافعة لنجاح الشركة.
    Unternehmenserfolg ist ohne klare Strategie unmöglich
    لا يمكن نجاح الشركة بدون استراتيجية واضحة.
    Die Kundenorientierung ist entscheidend für den Unternehmenserfolg
    توجه العملاء أمر حاسم لنجاح الشركة.
    Die Finanzmarktkrise hat gezeigt, dass bei Bonuszahlungen teils nur auf den kurzfristigen Unternehmenserfolg geachtet wurde. Die Politik stehe zurzeit vor der Aufgabe, den Schaden, den Manager am Finanzmarkt angerichtet haben zu begrenzen, sagte Bundesjustizministerin Brigitte Zypries. Es sei deshalb an der Zeit, dass die Politik den Ordnungsrahmen neu justiere.
    وقد كشفت أزمة الأسواق العالمية عن أنه كان أحياناً ما يقتصر الأمر عند صرف المكافئات على نجاح الشركة نجاحاً قصير المدى، ولذلك صرحت وزيرة العدل بريجيته تسيبريس بأنه من واجب السياسة الآن الحد من الخسائر التي تسبب فيها المديرون في الأسواق المالية، كما آن الأوان لإعادة ضبط الأطر المنظمة.
    Textbeispiele
    - Nur wenn Arbeitnehmer und Unternehmer an einem Strang ziehen, sich mit den Zielen des Unternehmens identifizieren, gelingt der Unternehmenserfolg, lautet die Maxime des Unternehmers. | - Zudem werde sich der Unternehmenserfolg künftig direkt in den Aktienkursen widerspiegeln. | - Zudem wurden ein Inflationsausgleich und eine vom Unternehmenserfolg abhängige variable Vergütung angeboten. | - Am kommenden Dienstag wird im Haus der Bayerischen Wirtschaft dieser Frage nachgegangen, denn dort findet dann ein Mittelstandskongress zum Thema "Kommunikationsfernsehen - Strategien für den Unternehmenserfolg" statt. | - Die Amerikaner Collins und Porras haben den Zusammenhang zwischen Führungskontinuität und Unternehmenserfolg sogar empirisch nachgewiesen. | - Dafür ist nicht der maximale Unternehmenserfolg wichtig, sondern gute Kontakte zum Vorstand." | - Zugleich sprach sich der DIHT-Chef aber für Sonderzahlungen aus, über die die Mitarbeiter am Unternehmenserfolg beteiligt werden könnten. | - Die Mitarbeiter sollten aber über Sonderzahlungen am jeweiligen Unternehmenserfolg beteiligt werden. | - Die IG BCE will auch über Altersvorsorge, Arbeitszeitflexibilität, Weiterbildung und Beteiligung der Arbeitnehmer am Unternehmenserfolg verhandeln. | - Hannover - Kurz vor dem nächsten Treffen des Bündnisses für Arbeit am Sonntag in Berlin drängt die Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie (IGBCE) auf eine stärkere Beteiligung der Arbeitnehmer am Unternehmen und Unternehmenserfolg. |
    Meistens Bevor
    - am Unternehmenserfolg | - vom Unternehmenserfolg | - an den Unternehmenserfolg | - langfristigen Unternehmenserfolg | - entsprechendem Unternehmenserfolg | - dauerhaften Unternehmenserfolg | - nachhaltigen Unternehmenserfolg | - den Unternehmenserfolg | - langfristige Unternehmenserfolg |
    Meistens Nach
    - Unternehmenserfolg abhängige | - Unternehmenserfolg teilhaben | - Unternehmenserfolg beteiligt | - Unternehmenserfolg beteiligen | - Unternehmenserfolg gekoppelt | - Unternehmenserfolg abhängig | - Unternehmenserfolg gekoppelte | - Unternehmenserfolg abhängig sein | - Unternehmenserfolg teilzuhaben | - Unternehmenserfolg koppeln |