Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Er antwortete in Sekundenschnelle.
    أجاب في خلال ثوانٍ معدودة.
    Sie löste das Problem in Sekundenschnelle.
    حلت المشكلة في خلال ثوانٍ معدودة.
    Das Auto verschwand in Sekundenschnelle.
    اختفى السيارة في خلال ثوانٍ معدودة.
    Er erfasste die Situation in Sekundenschnelle.
    فهم الوضع في خلال ثوانٍ معدودة.
    Sie erkannte ihn in Sekundenschnelle.
    اعترفت به في خلال ثوانٍ معدودة.
    Mehr Aufmerksamkeit verdient dabei aber der Kampf gegen Kinderpornografie im Internet. Mit den neuen Medien können Inhalte in Sekundenschnelle zwischen Staaten verschoben werden.
    في هذا الإطار تستحق الحرب ضد الاستغلال الإباحي للأطفال في شبكة الإنترنت المزيد من الاهتمام فمن خلال الوسائل الجديدة يمكن الزج بمحتويات ومواد بين الدول وبعضها في خلال ثوان معدودة.
    Und falls es einen Kandidaten gibt, der – in Sekundenschnelle – dazu beitragen kann, Amerikas internationalen Ruf wiederherzustellen, dann ist es Barack Obama.
    وإن كان هناك مرشح واحد قادر على تحقيق هذه الغاية، والإسهامفي استرداد أميركا لسمعتها الدولية في لمح البصر، فهو باراك أوباما.
    Bei Anti- Terror- Operationen bedarf es aber individueller Ausbildung und der Fähigkeit, in unsicheren Situationen Entscheidungen in Sekundenschnelle zu treffen.
    لكن التدريب الفردي والقدرة على اتخاذ القرارات السريعة فيالمواقف المائعة هما المتطلبان الأساسيان للنجاح في التعامل مع عملياتمكافحة الإرهاب.
    In Sekundenschnelle eingreifen können.
    نبتكر خطّة للتوسّط، جاهز للذهاب بلحظة.
    In Sekundenschnelle wirst du umstellt sein.
    عداكِ ،في غضون ثوانٍ سيتم محاصرتك
    Harmlos? Bist du bekloppt? Der kann uns in Sekundenschnelle umkippen.
    غير مؤذٍ؟ هل أنت مجنون ؟ يمكنه أن يبتلعنا في ثانية واحدة
    Textbeispiele
    - Mit Geographic Tracking kann man in Sekundenschnelle die Herkunft von Internet-Nutzern feststellen - bis hin zu der Stadt, aus der sie angesurft kommen. | - Heutige Rettungswesten blasen sich mit Hilfe integrierter Luftkapseln in Sekundenschnelle selbst auf. | - Beim Day Trading machen private Anleger in Sekundenschnelle Börsengeschäfte am Computer per Mausklick. dpa | - Doch es gibt auch andere Stimmen: In einer Zeit, da Informationen per Internet oder 24-Stunden-Nachrichtensender in Sekundenschnelle um die Erde rasen, sei Firestone verwundbar geworden, sagt Marktforscher Jack Trout. | - Der nahm ein Blatt, und in Sekundenschnelle stand ein herrlicher Hahn auf dem Papier. | - Muss zum Beispiel ein Krankenwagen mit Blaulicht die lange Menschenschlange kreuzen, dann stehen die neongelb gekleideten Ordner in Sekundenschnelle bereit und halten die Blader mit Absperrbändern zurück. | - Hinzu kommt: Als Folge der Technologisierung sind die Finanzmärkte global geworden; Information rast in Windeseile um die Erde, riesige Kapitalumschichtungen sind in Sekundenschnelle möglich. | - Dank dem Internet geht dies mittlerweile sogar in Sekundenschnelle - auch für Privatanleger. | - Der Online-Broker eQ Online vermittelt in Sekundenschnelle Aktienorders weiter | - Wenn sich der Rauch in Sekundenschnelle im gesamten Tunnel ausbreitet, gibt es für die Opfer kein Entrinnen und für die Helfer keine Chancen. |
    Meistens Bevor
    - ist aus den Fugen in Sekundenschnelle | - private Anleger in Sekundenschnelle | - Flügen in Sekundenschnelle | - Millionenbeträge in Sekundenschnelle | - Straßenverkehr in Sekundenschnelle | - bei Bedarf in Sekundenschnelle | - Computer in Sekundenschnelle | - Scheibe in Sekundenschnelle |
    Meistens Nach
    - in Sekundenschnelle herunterladen | - in Sekundenschnelle verfärben | - in Sekundenschnelle Börsengeschäfte | - in Sekundenschnelle abrufbar | - in Sekundenschnelle abgewickelt | - in Sekundenschnelle lokalisieren | - in Sekundenschnelle Kontinente | - in Sekundenschnelle abgespielt | - in Sekundenschnelle abrufen | - in Sekundenschnelle quer über |