Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Ich werde den Bericht so schnell wie möglich abschließen.
    سأنهي التقرير في أسرع وقت ممكن.
    Bitte rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück.
    يرجى الاتصال بي في أسرع وقت ممكن.
    Wir werden die Situation so schnell wie möglich klären.
    سنوضح الوضع في أسرع وقت ممكن.
    Sie sollten den Arzt so schnell wie möglich sehen.
    يجب أن ترى الطبيب في أسرع وقت ممكن.
    Ich muss diese Aufgabe so schnell wie möglich erledigen.
    يجب أن أنهي هذه المهمة في أسرع وقت ممكن.
    Rashid Al-Meraj teilte Al-Asharq Al-Awsat mit: Die Finanzkrise zwingt die Golfstaaten, eine gemeinsame Währung schnellstmöglich einzuführen.
    رشيد المعراج لـ «الشرق الأوسط»: الأزمة المالية تفرض على دول الخليج الإسراع في إطلاق العملة الموحدة.
    Auf dieser Grundlage muss es jetzt darum gehen, schnellstmöglich einen Ausweg aus der Gewalt zu finden.
    يجب الآن على هذا الأساس إيجاد سبيل للخروج من العنف وبأسرع ما يمكن.
    Gemeinsam mit den europäischen Partnern fordere er Iran auf, die Vorwürfe über Wahlfälschung schnellstmöglich aufzuklären.
    طالب شتاينماير والشركاء الأوروبيون إيران بتوضيح الأمور بشأن تلك الاتهامات بالتزوير في الانتخابات في أسرع وقت ممكن.
    Silberberg forderte die iranische Regierung nachdrücklich auf, schnellstmöglich die Vorwürfe über berichtete Unregelmäßigkeiten beim Verlauf der Wahlen aufzuklären.
    فضلاً عن ذلك طالب زيلبربيرج الحكومة الإيرانية بشدة بالتوضيح السريع قدر المكان بشأن الاتهامات بحدوث مخالفات في سير الانتخابات.
    Diese Restriktionen müssen umgehend eingestellt und die Vorwürfe über berichtete Unregelmäßigkeiten beim Verlauf der Wahlen schnellstmöglich aufgeklärt werden.
    يجب رفع تلك القيود على الفور وتوضيح الأمور في أسرع وقت ممكن بشأن الاتهامات التي جاءت في تقارير حول حدوث مخالفات في سير الانتخابات.
    "Wir verurteilen aufs Schärfste die Praxis der Sicherheitskräfte gegenüber Demonstranten", betonte Steinmeier. Gemeinsam mit den europäischen Partnern wolle Deutschland Iran auffordern, die Vorwürfe über Wahlfälschung schnellstmöglich aufzuklären.
    أكد شتاينماير قائلاً: „نحن ندين بشدة أسلوب تعامل قوات الأمن مع المتظاهرين.“ تعتزم ألمانيا مع شركائها الأوروبيين مطالبة إيران بتقديم إيضاح للاتهامات الخاصة بتزوير الانتخابات في أسرع وقت ممكن.
    Jetzt komme es darauf an, die Vorgänge von Donnerstag Nacht schnellstmöglich und sorgfältig aufzuklären.
    ويتوقف الأمر الآن على التوضيح السريع والدقيق لملابسات القصف الجوي الذي تم مساء يوم الخميس.
    Die Projektkosten belaufen sich auf schätzungsweise 35 Mio. Euro. Einzelheiten der Umsetzung sollen nun schnellstmöglich vereinbart werden. Der Beginn soll bereits im laufenden Jahr erfolgen. Die Durchführung liegt bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
    أما عن تكلفة المشروع فقد تصل إلى حوالي ٣٥ مليون يورو. كما سيتم الاتفاق في أقرب فرصة على تفاصيل انجاز هذا المشروع. ومن المنتظر في العام الجاري البدء في تنفيذ المشروع. وسوف يقوم بنك التعمير الألماني بتمويل هذا المشروع .
    Die Jugendlichen sollten nicht von den Eltern aufgefordert werden, auf eine qualifizierte Ausbildung zu verzichten, um schnellstmöglich Geld verdienen zu können.
    وعلى الشباب ألا ينساقوا وراء مطالبة الوالدين لهم بالاستغناء عن تدريب يؤهلهم للعمل ومن ثم التعجل في النزول إلى العمل للتكسّب.
    Dies geht nun eindeutig zu Ende. Und das ist das Wichtige an der Botschaft von Obama: Wir wollen hier schnellstmöglich raus, ihr müsst selber Verantwortung übernehmen.
    لكن هذا الأمر انتهى الآن. وهذا هو المحور الأهم في رسالة أوباما: نريد أن تخرج من هذا البلد بأسرع وقت ممكن، وعلى العراقيين أنفسهم أن يتحملوا المسؤولية.
    Textbeispiele
    - Die Daten werden schnellstmöglich gesucht, gelesen und an den anfragenden Computer geschickt. | - Die Lehrinhalte sollen schnellstmöglich modularisiert, außerdem ein Fonds eingerichtet werden, aus dem jährlich 250 000 Mark zur Prämierung guter Lehre ausgeschüttet wird. | - Blumen sind ein hoch verderbliches und teures Gut, das schnellstmöglich vom Flughafen zum nur wenige Kilometer entfernten Aalsmeerer Großmarkt und von dort zu den Abnehmern in ganz Nordwesteuropa gelangen muss. | - So soll sie auch jetzt wieder doch bitte schnellstmöglich die Überwachung von Kampfhunden übernehmen, deren Anleinen, das Anlegen von Maulkörben und das ordentliche Benehmen der Tiere und ihrer Halter generell sicherstellen. | - 3 Die möglichst einfache Steuerreform schnellstmöglich durchsetzen. | - Die Deutsche Post holt das Paket zu einem vereinbarten Termin beim Versender an der Haustür ab und bringt es dann schnellstmöglich zum neuen Besitzer. | - DIE WELT: Wäre es nicht sinnvoller, wenn hier die Regierungen schnellstmöglich auf eine globale Harmoninisierung der technischen Standards hinwirkten, zum Beispiel im Rahmen der Welthandelsorganisation WTO? | - Natürlich hatte es gerade auch in der CSU Stimmen gegeben, aus den Verhandlungen mit Arbeitsminister Walter Riester schnellstmöglich auszusteigen. | - Vielmehr, so der Apell nach Berlin, sei "schnellstmöglich Planungssicherheit herzustellen". | - Mit einem DEL-Team will er Druck auf den Senat der Stadt ausüben, um schnellstmöglich die Baugenehmigung zu erhalten. |
    Meistens Bevor
    - solle schnellstmöglich | - müsse schnellstmöglich | - Rathenauplatz schnellstmöglich | - Spange schnellstmöglich | - Kfz-Steuer schnellstmöglich | - müßten schnellstmöglich | - müssten schnellstmöglich | - gut beraten schnellstmöglich | - bitte schnellstmöglich | - Atomkraftwerke schnellstmöglich |
    Meistens Nach
    - schnellstmöglich wieder | - schnellstmöglich beendet | - schnellstmöglich umgesetzt | - schnellstmöglich realisiert | - schnellstmöglich behoben | - schnellstmöglich nachgeholt | - schnellstmöglich beenden | - schnellstmöglich umsetzen | - schnellstmöglich klären | - schnellstmöglich reparieren |