das Referendariat

Beispiele

Ich habe mein Referendariat in einem deutschen Regierungsamt gemacht.

لقد أكملت تدريب العمل الحكومي الخاص بي في مكتب حكومي ألماني.

Die Dauer des Referendariats in der Regierung variiert je nach spezieller Fachrichtung.

تختلف مدة تدريب العمل الحكومي في الحكومة بحسب التخصص الدقيق.

Das Referendariat im öffentlichen Dienst erfordert praktische Erfahrung und Kenntnisse des Verwaltungshandelns.

يتطلب تدريب العمل الحكومي في الخدمة العامة خبرة عملية ومعرفة بأعمال الإدارة.

Ich bereite mich auf mein Referendariat in der Regierung vor.

أنا أستعد لتدريب العمل الحكومي في الحكومة.

Sie absolvierte ihr Referendariat in der Abteilung für Umweltfragen der Regierung.

أتممت تدريب العمل الحكومي في قسم الشؤون البيئية في الحكومة.

1933 zurückgekehrt ins nationalsozialistische Deutschland, leistete von Trott das Referendariat ab. Seine Bewerbung als Regierungsreferendar wurde jedoch abgelehnt – er hatte sich geweigert der NSDAP oder einer anderen NS-Organisation beizutreten. Dafür nutzte er die Zeit, um erste Kontakte zu verschiedenen Widerstandsgruppen zu knüpfen.

عاد عام 1933 إلى ألمانيا تحت الحكم النازي، ثم أتم تدريبه للعمل الحكومي، إلا أن طلبه للحصول على وظيفة موظف تحت التمرين قوبلت بالرفض – فقد كان رافضاً الانضمام إلى الحزب الاشتراكي الوطني (النازي) أو إلى أي تنظيم آخر تابع للنازية. وإنما استغل الوقت لتوثيق صلته الأولى بالجماعات المقاومة.

Ich hab Matias ein Referendariat besorgt.

حصلت على ماثيوس

Ich war ein Ass in meinem psychologischem Referendariat.

لـديّ معلـومـات عـن علـم النفـس

Ich hab Matias ein Referendariat besorgt.

التدريب في منتصف الطريق حصلت على ماثيوس

Ich habe Matias ein Referendariat besorgt!

حصلت على ماثيوس

Dafür, dass sie, als wir sie kennengelernt haben, das Jurastudium beendet hatte,... und ein Referendariat bei einem großen, indischen Autokonzern plante, ist es wohl extrem plausibel.

بالنظر إلى أنه عندما قابلناها كان بنهاية كلية الحقوق وتخطط لدخول ببرنامج التدريب لشركة سيارات كبيرة بالهند انه بالواقع معقول جداً

Da hatte ich gerade mein Referendariat abgeschlossen, es war Sommer, und wir waren in England. - England?

كنت قد انتهيت من امتحان القانون , وكنا فى الصيف , في انكلترا

Textbeispiele

- Weshalb übrigens so viele Studienabbrecher sehr viel schneller in einem Beruf landen als vorschriftsmäßige Absolventen, die den nächsten Einstellungstermin für das Referendariat abwarten müssen. | - Und schließlich, der angehende Lehrer kann hierzulande erst im Referendariat erproben, ob er überhaupt pädagogisches Talent besitzt. | - Ein ebenso großes Problem wie die viel zu späte Konfrontation mit der Praxis im Referendariat ist die oft mangelhafte Qualifizierung des Ausbildungspersonals. | - Im Referendariat erhalten sie dann von ihrem Mentor ein paar Tipps. | - Im Winter 1997/98 hat Wiebke Hofmann (Name geändert) kurz vor dem zweiten Staatsexamen ihr Referendariat hingeschmissen. | - Schon vor ihrem Referendariat hatte sie gemerkt, daß es sie irgendwann langweilen würde, Kindern Schreiben und Rechnen beizubringen. | - Katrin Töpner hat an der Universität Bamberg studiert, zwei Staatsexamen abgelegt und ein Referendariat gemacht. | - Nach wie vor sei ihre Ausbildung in Medienpädagogik an den Hochschulen und im Referendariat eine "Katastrophe", sagt Stefan Aufenhanger, Pädagogikprofessor an der Universität Hamburg. | - Die fachliche und die pädagogische Ausbildung sind kaum miteinander verbunden, Studium und Referendariat liegen inhaltlich meilenweit auseinander, die Junglehrer lernen zu spät die Klassenzimmer kennen. | - Nur um das Land Baden-Württemberg zu ärgern: Solange er keine 50 ist, müssten sie ihn ein Referendariat machen lassen. |

Meistens Bevor

Meistens Nach