das Zauberwort

Beispiele

Bitte sag das Zauberwort.

الرجاء قول الكلمة السحرية.

Das Zauberwort öffnete die geheime Tür.

الكلمة السحرية فتحت الباب السري.

Liebe ist oft das Zauberwort für Glück.

الحب غالبا ما يكون الكلمة السحرية للسعادة.

Gibt es ein Zauberwort, um diesen Fluch zu brechen?

هل هناك كلمة سحرية لكسر هذا اللعنة؟

Er benutzte ein Zauberwort, um sich unsichtbar zu machen.

استخدم كلمة سحرية ليصبح غير مرئي.

Das Thema Klimaschutz hat nun auch die Computer- Branche erreicht. «Green IT» heißt das Zauberwort auf der CeBIT 2008, der weltgrößten Messe für Computer- und Informationstechnik in Hannover (4.-9. März).

وصل موضوع حماية المناخ لمجال الكمبيوتر أيضاً. تكنولوجيا المعلومات الخضراء هي الكلمة السحرية لعام 2008 في معرض سيبت، أكبر معارض العالم في مجال الكمبيوتر وتكنولوجيا المعلومات، والذي يقام في مدينة هانوفر الألمانية في الفترة من 4 إلى 9 مارس/ آذار 2008 .

Im Chaos handelte fast jeder gegen jeden, jetzt lautet das Zauberwort "Miteinander".

عندما كانت الفوضى هي السائدة، كان كل شخص يعمل ضد الأخر، أما الآن فقد أصبحت الكلمة السحرية هناك هي "معاً".

Kompromisse schließen, das ist laut der engagierten Friedensaktivistin das Zauberwort in der Politik, aber auch im Leben jedes Palästinensers.

عقد تسوية، كلمة سحرية في الحياة السياسية، ولكن أيضًا في حياة كل فلسطيني، مثلما تقول ناشطة السلام سعاد العامري.

Wenn türkische Politiker und Experten von einer "anderen Herangehensweise" sprechen, fällt meist kurz danach auch das Zauberwort "Soft-Power".

وعندما يتحدَّث السياسيون والخبراء الأتراك عن تطوير "طريقة مختلفة في التعامل"، فعندها يرد في العادة بعد ذلك مباشرة مصطلح "القوة الناعمة".

Es stimmt, Völkermord wurde zu einem Zauberwort und die Menschen glauben, schon die bloße Erwähnung löst die Entrüstung der Weltgemeinschaft aus und führt zwangsläufig zu einer Interventionder UNO.

الحقيقة أن الإبادة العرقية تحولت إلى تعبير سحري، حتى أنالناس يتصورون أن مجرد التصريح بها من شأنه أن يشعل غضب المجتمعالدولي وبالتالي يبرر تدخل الأمم المتحدة.

Sage mir die Zauberworte, mit denen du gerufen wirst.

أخبرنى بالكلمات السحريه التى تناديك بالخروج من المصباح

(Hawkeye) Sag das Zauberwort und du kriegst 100 Dollar.

قل الكلمة السحرية وستحصل على مائة دولار

- Sie nannten nicht das Zauberwort.

لأنك لَمْ تُستعملْ الكلمة السحرية.

- Wie lautet das Zauberwort?

الذي الكلمةُ السحريةُ، السّيد فينكمان؟

Du hast das Zauberwort nicht genannt!

لم تقل الكلمة السحرية

Textbeispiele

- Er hatte durch dies Zauberwort alle vornehmen Frauen gewonnen. | - Die alten Künste sind ohne Wirkung geblieben und wahrhaft sehnsüchtige Blicke wirft der Hof, der denkende Adel, der besonnene Beamtenkreis auf irgend ein Zauberwort, das da helfen soll in der allgemeinen Noth und Verwirrung. | - Nenne uns Einer das Zauberwort, das neue Menschen schafft, die für die alte Welt passen, oder eine neue Welt, die die alten Menschen nimmt, wie sie einmal sind! | - Ich verehre und liebe diese heilige Scheu des Mädchens, zum ersten male das geweihte Zauberwort der Liebe zu vernehmen oder wohl gar es auszusprechen. | - Anfangs glaubte er es durch ein vernichtendes Zauberwort zu können, durch eine ideelle Lösung des geheimnißvollen Sphinxräthsels; allein bald hatte er, wie alle übrigen Gegner der Zeit, zu Feuer und Schwert greifen müssen. | - -Ihr stilles Zauberwort ist mehr Als hundert tausend Reime. | - Aber auf Heio hatte das Zauberwort die alte Wirkung getan. | - " Auf dieses Zauberwort drängten sich sogleich die stärksten in das Haus; denn dies war ein Fall, wo ein jeder nur an sich selbst denken durfte. | - Dann haben sie ein anderes Zauberwort, mit dem sie sich tragen und Alles abfertigen: die Häuslichkeit. | - - Das Zauberwort war gesprochen. |

Meistens Bevor

Meistens Nach