Deutschland spielt eine Vorreiterrolle in der Förderung erneuerbarer Energien
تلعب ألمانيا دورًا رياديًا في تعزيز الطاقة المتجددة
Sie hat eine Vorreiterrolle in der Forschung und Entwicklung der künstlichen Intelligenz
لديها دور ريادي في البحث والتطوير في مجال الذكاء الصناعي
Unser Unternehmen nimmt eine Vorreiterrolle in der Integration der Blockchain-Technologie ein
تتبنى شركتنا دوراً ريادياً في تكامل تقنية البلوكشين
Als motivierte Athletin hat sie immer eine Vorreiterrolle in ihrem Team eingenommen
كلاعبة رياضية متحمسة، كانت دائماً تلعب دوراً ريادياً في فريقها
Die Non-Profit-Organisation spielt eine Vorreiterrolle bei der Bekämpfung von Armut
تلعب المنظمة غير الربحية دورًا رياديًا في مكافحة الفقر
Die europäischen CO2-Emissionen müssen bis zum Jahre 2020 um 20 Prozent
sinken, der Anteil der erneuerbaren Energien um 20 Prozent steigen. "Damit
werden wir unserer Vorreiterrolle gerecht", sagte Merkel in Brüssel.
حتى عام 2020 يجب أن تنخفض الانبعاثات الأوروبية لغاز ثاني أوكسيد الكربون بنحو 20 بالمائة وأن
ترتفع حصة الطاقات المتجددة بنحو 20 بالمائة، وقالت ميركل في بروكسل: „هكذا نحافظ على دورنا
الرائد.“
Es müsse zudem deutlich werden, dass die EU im Klimaschutz eine Vorreiterrolle einnehmen
werde, wie dies schon unter deutscher EU-Ratspräsidentschaft beschlossen worden sei, so
Gloser weiter.
,أضاف جلوزر أنه يجب إيضاح أن الاتحاد الأوروبي سوف يلعب دوراً رائداً في حماية المناخ، وذلك وفقاً لما كان قد سبق
إقراره أثناء فترة الرئاسة الألمانية لمجلس الاتحاد الأوروبي.
So lautet jedenfalls die Erkenntnis vieler Sicherheitsbehörden. Auch hier spielt England eine Vorreiterrolle.
وهذا ما توّصلت إليه على كلِّ حال الكثير من الأجهزة الأمنية. وفي هذا الصدد تلعب إنكلترا كذلك دورًا قياديًا.
Beinahe eine Milliarde Menschen sind in der Hungerfallegefangen – das sind etwa 100 Millionen mehr als vor zwei Jahren. Spanien übernimmt nun die globale Vorreiterrolle bei der Bekämpfungdes Hungers.
إذ أن ما يقرب من ألف مليون إنسان يعانون من الجوع المزمن ـبزيادة تقدر بحوالي مائة مليون إنسان عما كان عليه عدد الجوعى فيالعالم منذ عامين فقط.
Angesichts der Bedeutung des Umweltschutzes in Europa istdieses Thema außerdem maßgeschneidert für die Europäer, um eine Vorreiterrolle einzunehmen.
ونظراً للقوة التي تتمتع بها منظمات حماية البيئة في أوروبا،فقد أصبح من الملائم تماماً أن يكون للأوروبيين الريادة في التعامل معهذه القضية.
Estland übernahm 1994 die Vorreiterrolle bei der Vereinfachung seines Steuersystems durch eine erfolgreiche Pauschalsteuer, gefolgt von der Slowakei und anderen kleinen Ländern in Mittel- wie Osteuropa und anderswo (einschließlichwieder Mauritius).
وقادت استونيا الطريق فيما يتصل بتبسيط النظام الضريبية منخلال فرض ضريبة ثابتة ناجحة في عام 1944، ثم تبعتها سلوفاكيا وغيرهامن البلدان الصغيرة في وسط وشرق أوروبا وفي أماكن أخرى (بما في ذلكموريشيوس).
Diejenigen, die dabei eine Vorreiterrolle übernehmen,werden vielleicht heute einen etwas höheren Preis für diese Strategien bezahlen, aber sie und die Welt werden den langfristigenwirtschaftlichen und ökologischen Nutzen ernten.
وقد يدفع المنتقلون الأوائل ثمناً أعلى قليلاً اليوم لهذهالاستراتيجيات، ولكنهم والعالم سوف يجنون فوائد اقتصادية وبيئية طويلةالأجل.
Da die Länder mit den größten Einfluss auf die Junta in Burma in diesem Land auch starke wirtschaftliche Interessenverfolgen, sollte man nicht erwarten, dass sich eines dieser Länderhervortut und eine Vorreiterrolle einnimmt.
ونظراً للمصالح التجارية القوية لدى البلدان التي تتمتع بأعظمقدر من النفوذ على الحكومة العسكرية في بورما، فلا ينبغي لنا أن نتوقعمسارعة أي منها إلى التقدم وتولي زمام المبادرة في هذاالسياق.
Schlussendlich mussten die USA ihre Fantasien über einearabische Demokratie westlichen Zuschnitts aufgeben, und überließendamit ironischerweise dem Iran die Vorreiterrolle in Sachen Demokratie in der Region.
لقد اضطرت الولايات المتحدة في النهاية إلى التخلي عن أوهامهابشأن فرض الديمقراطية على المنطقة العربية وفقاً للأسلوب الغربي، ولكنمن عجيب المفارقات هنا أن يؤدي ذلك إلى حمل إيران لشعلة الديمقراطيةفي المنطقة.
Einem Land, das seit Tausenden von Jahren vom Konfuzianismus durchdrungen ist, sollte die Notwendigkeit einerethischen Vorreiterrolle klar sein.
وبالنسبة لدولة متشربة بآلاف السنين من الثقافةالكونفوشيوسية، فإن الحاجة إلى الزعامة الأخلاقية لابد وأن تكونواضحة.
