Die Umsätze sind im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.
المبيعات ارتفعت مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.
In diesem Quartal wurden weniger Autos verkauft als im Vorjahreszeitraum.
تم بيع عدد أقل من السيارات في هذا الربع مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.
Die Produktion hat im Vorjahreszeitraum zugenommen.
زادت الإنتاج في نفس الفترة من العام الماضي.
Im Vorjahreszeitraum waren die Materialkosten geringer.
كانت تكلفة المواد أقل في نفس الفترة من العام الماضي.
Die Anzahl der Besucher in unserem Park ist im Vergleich zum Vorjahreszeitraum deutlich angestiegen.
ارتفع عدد الزوار في حديقتنا بشكل ملحوظ مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.
Das Finanzierungsdefizit des Staates erreichte im ersten Halbjahr 17,3
Milliarden Euro. Im entsprechenden Vorjahreszeitraum hatte es noch einen
Überschuss von gut sieben Milliarden gegeben.
بلغ العجز التمويلي الحكومي في النصف الأول من العام 17.3 مليار يورو، في حين أنه حقق في نفس الفترة
من العام الماضي فائضا بلغ 7 مليارات كاملة.
Im Januar 2010 nahm die Kreditvergabe der Banken trotzstrenger „ Verwaltungskontrollen“ der Finanzkreditlinien (die PBCschrieb kommerziellen Banken tatsächlich Beleihungsgrenzen vor) miteiner Jahresquote von 29 % zu – zusätzlich zu einer bereitsstarken Ausweitung im gleichen Vorjahreszeitraum.
وفي يناير/كانون الثاني 2010، وعلى الرغم من ampquot;المراقبةالإداريةampquot; الصارمة لخطوط الائتمان المالي (فَرَض بنك الشعبالصيني سقفاً للائتمان على البنوك التجارية)، ولقد سجل الإقراضالمصرفي نمواً بلغ معدله السنوي 29%، وذلك فضلاً عن التوسع القويبالفعل في نفس الفترة قبل عام واحد.
Tatsächlich schrumpfte die Wirtschaft im ersten Quartalgegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum um 3,5%.
بل إن الاقتصاد تقلص في الواقع بنسبة 3.5% سنوياً مقارنة بنفسالفترة من العام السابق في الربع الأول.