Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Der Deutsche Fußballbund organisiert die Fußballspiele in Deutschland.
    ينظم الاتحاد الألماني لكرة القدم مباريات كرة القدم في ألمانيا.
    Ich bin Mitglied im örtlichen Fußballbund.
    أنا عضو في الاتحاد المحلي لكرة القدم.
    Der Fußballbund ist für die Regulierung des Sports verantwortlich.
    الاتحاد لكرة القدم مسؤول عن تنظيم هذه الرياضة.
    Die FIFA ist der internationale Dachverband für Fußballbünde weltweit.
    الفيفا هو الاتحاد الدولي الأعلى لاتحادات كرة القدم في جميع أنحاء العالم.
    Der Fußballbund setzt sich für die Förderung von jungen Talenten ein.
    الاتحاد لكرة القدم يعمل على تشجيع المواهب الشابة.
    Am 28. Januar 1900 traten 36 Fußballbegeisterte in Leipzig zusammen um den deutschen Fußballbund (DFB) zu begründen. Seitdem ist der Fußball in Deutschland unter dem Dach des DFB organisiert. Der DFB verfügt heute über mehr als 6,5 Millionen Mitglieder und ist damit einer der größten Fachverbände der Welt. Weit größer ist jedoch die Zahl der Freizeit Fußballer und der Fußball-Fans in Deutschland.
    في 28 يناير/ كانون ثان 1900 التقى في ليبتسيج 36 من المهتمين بكرة القدم ليؤسسوا الاتحاد الألماني لكرة القدم، ومذ ذلك الحين يتم إدارة كرة القدم في ألمانيا تحت سقف هذا الاتحاد، ويبلغ عدد أعضائه اليوم أكثر من 6,5 مليون عضو ليكون بذلك واحداً من أكبر الاتحادات الرياضية في العالم.
    Schirmherr der 2004 von Bestsellerautor Thomas Brussig gegründeten Mannschaft ist neben dem Präsidenten des Deutschen Fußballbundes, Dr. Theo Zwanziger, Bundesaußenminister, Dr. Frank-Walter Steinmeier. Im fußballbegeisterten Saudi-Arabien ist dieses Spiel auch Anlass, dass sich deutsche und arabische Literaten und Journalisten über Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Deutschland und Saudi-Arabien austauschen.
    ويرعى هذا الفريق – الذي تأسس في عام 2004 على يد توماس بروسيش صاحب المؤلفات الأكثر مبيعاً – كل من د. تيو تسانتسيجر رئيس الاتحاد الألماني لكرة القدم ود. فرانك-فالتر شتاينماير وزير الخارجية الألمانية؛ وتعد تلك المباراة المقامة في السعودية المولعة بكرة القدم مناسبة لقيام الأدباء والصحفيون الألمان والعرب بتبادل الآراء حول أوجه الاختلاف والاتفاق بين ألمانيا والسعودية.
    Textbeispiele
    - Mit den Hollywood-Studios, dem Weltfußballverband Fifa und dem Deutschen Fußballbund sollen nun Nachverhandlungen stattfinden. | - Das entscheidende Spiel dürfte denn auch schon am 7. Oktober angepfiffen werden: Dann entscheidet der Bundesgerichtshof (BGH) in einem Rechtsstreit zwischen dem Deutschen Fußballbund (DFB) und dem Bundeskartellamt. | - "Daums Drogen-Affäre schockiert Fußball-Deutschland" schreibt die "Welt" in ihrem Aufmacher, die SZ nähert sich den Vorgängen etwas nüchterner: "Deutscher Fußballbund vor Führungswechsel". | - Insgesamt 1,53 Milliarden Euro ließ sich Kirch-Media im Jahr 2000 den Vertrag mit dem Deutschen Fußballbund kosten, der für vier Jahre die TV-Übertragungen der Sender Premiere und Sat.1 sichern sollte. | - Insofern hat der Fußballbund genau den Präsidenten und auch die Nationalmannschaft, die er verdient. | - Berlin Man stelle sich vor: Ein arkaner Kreis beim Deutschen Fußballbund beschlösse, welche Teams in die erste Liga auf- und welche absteigen. | - Nun ist fraglich, ob Frankfurt ein WM-taugliches Stadion bauen wird - was die Stadt dem Deutschen Fußballbund aber vertraglich zugesichert hat. | - Der ehemalige japanische Premierminister Kiichi Miyazawa wurde damals von seinem entsetzten Fußballbund als weltläufiger Experte zu Rate gezogen. | - Er überlegt offenbar, den Deutschen Fußballbund zu belangen. | - Deutlich skeptisch ist man auch beim Deutschen Fußballbund: "Für uns ist das schwer vermittelbar. |
    Meistens Bevor
    - Deutschen Fußballbund | - Belgischen Fußballbund | - Deutschem Fußballbund | - Österreichische Fußballbund | - Deutscher Fußballbund | - Internationale Fußballbund |
    Meistens Nach
    - Fußballbund DFB | - Fußballbund KNVB | - Fußballbund ÖFB |