schmunzeln {schmunzelte ; geschmunzelt}

Beispiele

Er schmunzelte liebevoll und sanft zu seinem Kind.

ابتسم بلطف وعذوبة إلى طفله.

Trotz der Schwierigkeiten schmunzelte sie liebevoll und sanft.

رغم الصعوبات، ابتسمت بلطف وعذوبة.

Er schaut auf das Bild und schmunzelt liebevoll und sanft.

ينظر إلى الصورة ويبتسم بلطف وعذوبة.

Es schien, als würde sie ihm liebevoll und sanft schmunzeln.

بدا أنها تبتسم له بلطف وعذوبة.

Beim Anblick ihrer schlafenden Kinder schmunzelte sie liebevoll und sanft.

عندما نظرت إلى أطفالها النائمين، ابتسمت بلطف وعذوبة.

"Was im Fernsehen gezeigt wird, hat mehr Gewicht als das geschriebene Wort", meint Segev nicht ohne Schmunzeln. Der 62jährige Sohn deutscher Emigranten, die 1935 vor den Nazis nach Palästina flüchten mussten, hat seinen Humor bewahrt. Und dies, obwohl so vieles, was er und andere israelische Intellektuelle sich in den vergangenen Jahrzehnten erhofften, nicht eingetreten ist.

يقول توم سيغيف مبتسمًا إنَّ "ما يتم عرضه في التلفاز يحظى بأهمية أكثر مما تحظى به الكلمة المكتوبة". لقد حافظ سيغيف البالغ من العمر 62 عامًا والذي يعتبر ابنًا لمهاجرين ألمان اضطروا عام 1935 إلى الهرب من النازيين إلى فلسطين على ظرافته وطيبة نفسه؛ وذلك على الرغم من أنَّ الكثير من آماله وآمال المثقفين الإسرائيليين الآخرين التي كانوا يعقدونها في العشرين عامًا الماضية لم تتحقَّق.

Textbeispiele

- Nur wenn man dem Genom eine allzu große Bedeutung beimisst, kann man über diese Tatsache schmunzeln. | - Zuweilen musste Estevez selbst schmunzeln. | - Das lernt die Hamburger Medienszene aus einem Fall, der Beobachter schmunzeln lässt. | - Man hört ihn schmunzeln und auch, wie stolz er auf seine Jüngste ist, die ein Internat besucht, nur am Wochenende nach Hause kommt. | - Der Rückblick dagegen animiert zur emotionalen Achterbahnfahrt: lachen, weinen, schmunzeln, staunen, ärgern. | - "Rechteckige Klinkerbauten gibt es hier schon genug", schmunzeln die Hundsdörfers unisono. | - Der Textilkaufmann muss heute noch schmunzeln, wenn er sich an die staunenden Gesichter seiner Freunde in der Situation erinnert. | - "Sicherlich gab es damals einige Kunden, denen dies ungeheuerlich erschien", schmunzeln die Söhne im Nachhinein über den Weitblick ihres Vaters. | - WamS: Können Sie schmunzeln, wenn Thomas Gottschalk in seiner letzten "Wetten-dass..?" | - "Jedermann weint, jedermann blutet, jedermann stirbt", ruft Cher, und jeder kann sie schmunzeln hören. |

Meistens Bevor