Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Der Generalsekretär ernannte ihn zum Sonderbeauftragten für dieses Gebiet.
    عيّن الأمين العام له مفوضًا خاصًا لهذه المنطقة.
    Die Kanzlerin hat einen Sonderbeauftragten für die Flüchtlingskrise ernannt.
    عيّنت المستشارة مفوضًا خاصًا لأزمة اللاجئين.
    Als Sonderbeauftragter hat er besondere Befugnisse und Zuständigkeiten.
    كمفوض خاص، له صلاحيات ومسؤوليات خاصة.
    Seine Aufgabe als Sonderbeauftragter besteht darin, zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln.
    مهمته كمفوض خاص هي التوسط بين الأطراف المتنازعة.
    Der Sonderbeauftragte wird einen Bericht über die Situation vor Ort erstellen.
    سيقوم المفوض الخاص بإعداد تقرير عن الوضع في الموقع.
    Deutschland hat das Fakultativprotokoll unterzeichnet und bereitet derzeit die Ratifikation vor. Seit Mai 2008 ist die Marokkanerin Najat Mjid Maala Sonderbeauftragte der VN im Kampf gegen Kinderhandel und sexueller Ausbeutung.
    ومن جانبهما وقعت ألمانيا البروتوكول الاختياري وتعد في الوقت الحالي عملية المصادقة عليه؛ وتتولى المغربية نجاة مجيد معلا منذ مايو/ أيار 2008 منصب مفوضة الأمم المتحدة لمحاربة المتاجرة بالأطفال واستغلالهم جنسياً.
    Frau Radhika Coomaraswamy ist seit Februar 2006 VN-Sonderbeauftragten für Kinder und bewaffnete Konflikte.
    تتولي السيدة راديكا كومارسوامي منذ فبراير/ شباط 2006 منصب الممثل الخاص للأمم المتحدة للأطفال والنزاعات المسلحة.
    Deutschland gehört zu den Geberländern des Büros der Sonderbeauftragten.
    وتُعتبر ألمانيا من الدول المانحة لمكتب الممثلة الخاصة للأمم المتحدة للأطفال والنزاعات المسلحة.
    Mit sofortiger Wirkung hat Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier Botschafter Bernd Mützelburg zum Sonderbeauftragten für Afghanistan und Pakistan ernannt.
    عين وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير السفير برند موتسلبورج مفوضاً خاصاً لكل من أفغانستان وباكستان وذلك بصورة فورية،
    Mit der Ernennung des Sonderbeauftragten will Steinmeier die diplomatischen Aktivitäten in der Region konzentrieren und verstärken.
    يرغب شتاينماير من خلال تعيين المفوض الخاص تكثيف وتفعيل جهود الدبلوماسية الألمانية في المنطقة.
    Richard Holbrooke wurde am 22. Januar 2009 zum Sonderbeauftragten für Pakistan und Afghanistan ernannt.
    وقد تم تعيين ريتشارد هولبروك مبعوثاً لكل من باكستان وأفغانستان في ٢٢ من يناير/كانون ثان ٢٠٠٩.
    Als Präsident Clintons Sonderbeauftragter für den Balkan handelte Holbrooke den Friedensvertrag von Dayton zur Beendigung des Krieges in Bosnien- Herzegowina aus.
    بالإضافة إلى ذلك فقد كان أيضاً مفوض الرئيس الأمريكي السابق بيل كلينتون في البلقان و منسق اتفاق دايتون للسلام الذي أنهى الحرب في البوسنة والهرسك.
    Aufgaben des Sonderbeauftragten
    مهام المفوض الخاص
    Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, hat Willi Lemke zu seinem Sonderbeauftragten für Sport im Dienste von Entwicklung und Frieden ernannt.
    عيّن الأمين العام للأمم المتحدة بان كي- مون فيلي ليمكى مستشاراً خاصاً له للشئون الرياضية من أجل التنمية والسلام.
    Ich gratuliere Willi Lemke sehr herzlich zu seiner Ernennung zum neuen Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs für Sport im Dienste von Entwicklung und Frieden.
    أتوجه بخالص التهاني القلبية لفيلي ليمكى على اختياره لتولي منصب مفوض أمين عام الأمم المتحدة الخاص للشئون الرياضية من أجل التنمية والسلام.
    Textbeispiele
    - Ein veritabler Nato-Generalsekretär, ein bestens eingeführter "Außenminister" der EU und reichlich Sonderbeauftragte wissen nicht mehr weiter. | - Pedro Parente, der Sonderbeauftragte der Regierung für die Energiekrise, stellte jetzt das Szenario für den Energie-Gau vor. | - Terje Roed-Larsen, damals ein unbekannter Professor für Soziologie, ist seit 1999 der Sonderbeauftragte des UNO-Generalsekretärs für Nahost. | - Sonderbeauftragte und Minister kümmerten sich; es schien sogar einen leidlich funktionierenden Nachrichtenweg aus dem Camp zu geben. | - Der Sonderbeauftragte Rino Serri wurde am Dienstag nach Gesprächen in Asmara in Addis Abeba erwartet. | - Der Sonderbeauftragte mahnte die Europäische Union, schon jetzt zu bedenken, wie der Kosovo nach Abschluss der von den UN geleiteten Wiederaufbauphase in die EU einzubinden sei. | - Von Haus aus geht der Sonderbeauftragte des Tschetschenen-Präsidenten Aslan Maschadow einer friedlichen Profession nach - er ist Theaterschauspieler. | - Der SPD- Sonderbeauftragte für den Osten, Manfred Stolpe, sprach sich noch einmal für die Steuer-Amnestie aus, "vorausgesetzt, der Osten kann davon finanziell profitieren". | - Als Sonderbeauftragte für humanitäre Fragen entsendet er sie nach Nahost. | - Zu Beginn der 14.Welt-Aids-Konferenz sagte der UN- Sonderbeauftragte für Aids in Afrika, Stephen Lewis, dass die Ausbreitung des Virus nur gestoppt werden könne, wenn die wohlhabenden Länder ihre finanziellen Zusagen um ein Vielfaches aufstocken. |
    Meistens Bevor
    - russische Sonderbeauftragte | - Der Sonderbeauftragte | - amerikanische Sonderbeauftragte | - scheidende Sonderbeauftragte | - US- Sonderbeauftragte | - japanische Sonderbeauftragte | - Moskauer Sonderbeauftragte | - damalige Sonderbeauftragte |
    Meistens Nach
    - Sonderbeauftragte Richard Holbrooke | - Sonderbeauftragte Yasushi Akashi | - Sonderbeauftragte Dennis Ross | - Sonderbeauftragte Reginald Bartholomew | - Sonderbeauftragte Tschernomyrdin | - Sonderbeauftragte Alexander Lebed | - Sonderbeauftragte Otto Graf Lambsdorff | - Sonderbeauftragte Viktor Tschernomyrdin | - Sonderbeauftragte Ost | - Sonderbeauftragte des |