Beispiele

Aus diesem Grund warf die Depression auch keinen Schattenauf das zukünftige Wachstum – oder besser: der Schatten wurde durchdas gleißende Licht von fünf Jahren Mobilisierung für den totalen Krieg gegen Nazi- Deutschland und das japanische Kaiserreicherhellt.

ونتيجة لهذا فإن الكساد لم يلق بظلاله على النمو في المستقبلـ أو بالأحرى، اختفت تلك الظلال تحت الأضواء الكاشفة المبهرة المتمثلةفي خمسة أعوام من التعبئة لشن حرب شاملة ضد ألمانيا النازية واليابانالإمبراطورية.

Sie flogen in einem gleissenden Licht herbei, dem Licht der Liebe.

وحلّقوا وجلبوا ضوء الحب الساطع

Durch Druckwelle und gleißendes Licht erfuhr die Welt von der Atombombe.

...وصل إلينا إختراع جديد عبر موجة إهتزاز .وضوء أبيض: القنبلة الذرية

Wie das gleißende Licht einer neuen Morgendämmerung.

مثل الضوء المشع من فجر جديد

All seine 40 Jahre führten geradewegs zu diesem einen leuchtenden, schicksalshaften Moment, zu diesem einen gleißenden Zusammenprall von Schild und Lanze,

كل سنواته الأربعون كانت طريق مباشر إلى هذه اللحظة الذهبية من القدرِ. هذا هو الاشتباك المتألقِ الدرعِ والرمحِ،

Sir Romulus ritt mit seinen beiden Gefährten gen Norden und geriet immer näher an eine gleißende See.

،ركب السير (رومولوس) مع رفيقيه ... شمالاً، للإقتراب أكثر إلى بحرٍ ساطع

Und dann dieser gleißende Blitz...

!أُقتل

Sie flogen in einem gleißenden Licht herbei, dem Licht der Liebe.

وحلّقوا وجلبوا ضوء الحب الساطع

Durch Druckwelle und gleißendes Licht erfuhr die Welt von der Atombombe.

...وصل إلينا إختراع جديد عبر موجة إهتزاز وضوء أبيض: القنبلة الذرية

Extrem heiße Sterne, ... ...manche von ihnen verbrennen ihre letzten Reserven, scheinen gleißend blau.

النجوم الحارة بشدة التي تحرق بعضها أخر ما لديها من طاقة قبل أن تموت, تشع باللون الأزرق

Synonyme

مُتضرّم ، مُتوقّد ، مُتأجّج ، مُستعر

Textbeispiele

- Wenn allerdings der Todesscherge Scarpia auftritt, wenn Cavaradossi gefoltert wird und Tosca knapp der Vergewaltigung entgeht, dann tobt und wütet auch das Orchester, dann fährt der Tuttidonner gleißend und scharf dazwischen. | - Nirgendwo sei das Licht so gleißend und die Luft so voller Weltraum. | - Ein Stück entfernt stehen die Jungen, und quer über den gleißend hellen Platz schieben die Schönen der Gegend zur Arena aus Brettern, Stricken und Planen. | - Die Millionen Schlangen zischen sie, die gleißend über den Sand des Ufers gleiten. | - Seide wäre Stroh, Sammet Igelhaut, Aber dein Haar ist wie ein golden Wolkenbett, Wie man's am Abend gleißend nur im Äther schaut. | - Galle ist nach Boerhaave wahre Seife; daher wäschet die satirische die halbe Lesewelt gleißend und rein, und die Leber eines solchen Menschen ist die Seifenkugel eines Weltteils und seiner Kolonien. | - - Der Engländer fuhr mit meinem Fuchs-Muskelnpräparat davon - und ich später hintennach mit dem Rappen, der so stark, schwarz und gleißend war wie der alte Adam des Menschen. | - Ein Eisberg, aus dichtem Mondlicht gegossen, stand mitten unter Rosen, ich nahm meine Gedanken und löste ihn auf und goß ihn gleißend über die breite Rosenflur. | - Aber Sonne, Sonne, Sonne über allem, heiß und gleißend, ein rasendes Gewitter des Lichtes. | - Frau ziehen mich, und diese fürchterliche breite Stirne, die so weiß und gleißend ist, wie die Landstraße... |

Meistens Bevor

- Sonnenlicht gleißend | - strahlt gleißend | - leuchten gleißend |

Meistens Nach