Dein Herr hat entschieden, daß ihr Ihm allein dienen und zu euren Eltern gut sein sollt. Wenn einer oder beide unter Altersschwäche leiden, sage ihnen niemals ein mürrisches Wort und fahre sie nicht an, sondern sprich sanft und ehrerbietig mit ihnen!
وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أفّ ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما
Mürrische alte Männer
رجل مُسِن غاضب
LONDON – Mit dem Erreichen des Rentenalters habe ichmir die Berechtigung erworben, als mürrischer alter Mann zuagieren.
لندن ـ بعد أن بلغت سن التقاعد، فقد أصبحت مؤهلاً لكي أصبحرجلاً مُسِناً غاضباً.
Auch ein Blick auf die Vorbereitungen für den Klimagipfelin Kopenhagen, bei dem wir versuchen werden, ein neues globalen Abkommen zur Bekämpfung des Klimawandels zu schließen, macht michkeineswegs mürrisch.
حين أنظر إلى التحضيرات التي تجري على قدم وساق لقمة كوبنهاجنالمقرر انعقادها في ديسمبر/كانون الأول، حيث سنحاول التوصل إلى اتفاقعالمي جديد لمكافحة تغير المناخ، فإن هذا لا يجعلني أتذمر أو أشعربالغضب.
Ein Großteil der Öffentlichkeit ist desillusioniert von der Instabilität, die durch mürrische und bestechliche parlamentarische Führer verursacht wurde, und vom maoistischen Aufstand, der in neun Jahren 12.000 Menschen das Leben gekostet hat.
فقد أصبح كثيرون من العامة ساخطين بسبب حالة عدم الاستقرارالتي تسبب فيها قادة البرلمان الفاسدون المثيرون للقلاقل، علاوة علىالتمرد الماوي الذي حصدت بسببه أرواح 12 ألفاً من أهل نيبال خلال تسعةأعوام.
Aber seine Rede klang mürrisch.
لكنه كان يبدو كئيبا جدا
Ich glaube, ich bin zu alt dafür. Ich bin zu mürrisch.
أعتقد أننى عجوزا جدا لمهنة كهذة
"Der Fall des mürrischen alten Knackers. "
!سمذرز)! انتظر) - أجل يا سيدي؟ -
War er... mürrisch?
هل كان.. مكتئبا؟
-Er findet, ich lächle zu viel. Na, wenn er's lieber mürrisch mag...
- انا ابتسم له دائما - انه يفضل أن تعبسين ؟
