Ich habe eine Hiobsbotschaft für dich.
لدي خبر سيء لك.
Die Ärzte brachten die Hiobsbotschaft, dass sie nicht mehr lange zu leben hat.
أعلن الأطباء الخبر السيء بأنها لم يعد لديها الكثير من الوقت للعيش.
Nach diesem langen Tag habe ich keine Kraft mehr für weitere Hiobsbotschaften.
بعد هذا اليوم الطويل، ليس لدي القوة لمزيد من الأخبار السيئة.
Es war eine Hiobsbotschaft, als sie hörten, dass ihre Firma pleite geht.
كانت خبر سيء عندما سمعوا أن شركتهم تفلس.
Sie wachte auf und das erste, was sie hörte, war eine Hiobsbotschaft.
استيقظت وأول ما سمعته كان خبرًا سيئًا.
Den Kanzler erreicht die neue Hiobsbotschaft vom Arbeitsmarkt heute auf seiner arabischen Tour.
سيصل الخبر السيء الجديد عن سوق العمل إلى المستشار اليوم وهو يتابع جولته الخليجية.
Das wäre eine Hiobsbotschaft für die deutsche Wirtschaft,durch die sich eine mögliche EZB- Zinssatzerhöhung verzögernkönnte.
وهذا يشكل أنباءً سيئة بالنسبة للاقتصاد الألماني، وهو ما قديؤخر قرار البنك المركزي الأوروبي برفع أسعار الفائدة.
Es ist als würde ich auf die nächste Hiobsbotschaft warten.
.الأمر كأنّي في إنتظار قدوم مُطلق النار الآخر ماذا لو أنّ هذا هُو مُطلق النار الآخر؟
Es war, als würde man schon die nächste Hiobsbotschaft in Zeitlupe sehen.
كان مثل مراقبة الحذاء الآخر يسقط في حركة بطيئة