Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Ich denke darüber nach, meinen Glauben zu wechseln.
    أنا أفكر في تغيير ديانتي.
    Ein Glaubenswechsel ist eine sehr persönliche Entscheidung.
    تغيير الديانة هو قرار شخصي للغاية.
    Er hat einen Glaubenswechsel durchgemacht und ist jetzt Muslim.
    خاض تغييراً في الديانة وأصبح الآن مسلماً.
    Kannst du uns mehr über deinen Glaubenswechsel erzählen?
    هل يمكنك أن تخبرنا أكثر عن تغيير ديانتك؟
    Ein Glaubenswechsel kann oft zu gesellschaftlichen Konflikten führen.
    قد يؤدي تغيير الديانة غالبًا إلى نزاعات اجتماعية.
    Der Fall dieses wegen Apostasie vom Gericht mit dem Todesurteil Bedrohten hat international so viel Staub aufgewirbelt, dass man mit möglichen Konvertiten künftig vielleicht anders verfahren wird, sprich: die Religionsfreiheit wenigstens insoweit achtet, als man den Glaubenswechsel nicht juristisch verfolgt.
    فقضية هذا الرجل المهدد بالإعدام من قبل المحكمة بسبب ارتداده أثارت ضجّة عالمية، بحيث أن المرء ربما سيتعامل مع المنتمين إلى ديانات جديدة بأسلوب مختلف مستقبلاً، وذلك يعني: احترام الحريّة الدينية إلى القدر الذي لا يلاحق فيه من يغيّر دينه.
    In seinem Buch "Apostasy in Islam" heißt es, den Abfall vom islamischen Glauben infolge eines wirklichen Glaubenswechsels mit dem Tod zu bestrafen, sei eine grobe Verletzung des Diktums aus dem Koran, dass es "in der Religion keinen Zwang" gebe (Sure 2, Vers 256).
    في كتابه الصادر مؤخراً بعنوان "الردة في الإسلام" (غلوبل ميديا، نيودلهي، 2005) يقول أن عقوبة الموت للارتداد عن الإسلام الذي يتضمن تغييراً صريحاً للعقيدة هو انتهاك فادح لما يوصيه القرآن بقوله تعالى، "لا إكراه في الدين".
    Textbeispiele
    - Durch die Tradition, die Familienehre, die Heldenthaten der Vorfahren, sind wir mit dem Protestantismus, den wir begründen halfen, so verwebt und verschmolzen, daß ein Glaubenswechsel etwas Undenkbares ist." | - Was immer sonst die Gründe für den Glaubenswechsel gewesen sein mögen - er warf die Getauften in Existenzkrisen und Selbstzweifel. | - Der Glaubenswechsel löste allerseits blankes Mißtrauen aus. | - Was der Spötter wohl wusste: Meist allerdings ist ein Glaubenswechsel eine ernste Sache. | - Ich war fasziniert", sagt Craig Abdurrohim Owensby, wie er sich seit dem Glaubenswechsel mit vollem Namen nennt. | - Stevens distanzierte sich seit seinem Glaubenswechsel von seiner Musik und investierte die Tantiemen ausschließlich in eine islamische Schule in London. | - Der versucht, verkatert und in Strümpfen, den unbeugsamen Enkel zum Glaubenswechsel zu überreden. | - Nach seinem Glaubenswechsel flüchtet sein Sohn, der am kaiserlichen Hof als Geisel gefangengehalten wurde, zur Gegenpartei, um jetzt die Interessen der Familie auch dort wieder zu sichern. | - Der König bemüht sich zunächst, seinem Sohn den Glaubenswechsel auszureden, und vermacht ihm sogar die Hälfte seines Königreiches in der Hoffnung, ihn dadurch an diese Welt zu binden. | - Doch dieser Glaubenswechsel führt seinen Untergang herbei. |