Sie verweigerten die Zuschreibung von Verantwortung für das Unfall.
رفضوا توجيه اللوم لهم على الحادث.
Die Zuschreibung dieser Gemälde an van Gogh ist umstritten.
توجيه هذه اللوحات إلى فان غوخ مثير للجدل.
Die Zuschreibung der Erfolge der Firma an den neuen CEO war vorzeitig.
توجيه نجاحات الشركة إلى الرئيس التنفيذي الجديد كان مبكرا.
Die Zuschreibung von Schuld kann Konflikte eskalieren.
توجيه اللوم قد يؤدي إلى تصعيد النزاعات.
Seine Zuschreibung von Motiven auf andere ist oft fehlgeleitet.
توجيهه للدوافع على الآخرين غالبا ما يكون مضللا.
Anerkennung ja, Zuschreibung nein?
هل تقصدين الاعتراف وليس الإملاء؟
Wie diese Zuschreibungen funktionieren, ist in beachtenswerter Schlichtheit auf der chavistischen Homepage "für den Aufbau des Sozialismus des 21. Jahrhunderts"aporrea.org nachzulesen.
أما كيف تعمل مثل تلك الأوصاف فهو ما نجده مكتوباً ببساطة جديرة بالانتباه في موقع شافيز الخاص تحت عنوان "من أجل بناء اشتراكية القرن الواحد والعشرين": aporrea.org. "
Als es im Sommer 2001 zu Unruhen im Norden Großbritanniens kam, waren viele der Randalierer Pakistani oder Bangladescher. Trotzdem spielten religiöse Zuschreibungen während der Unruhen, die von ethnischen Konflikten und Unmut über die Polizei ausgelöst wurden, kaum eine Rolle.
وعندما تفجرت الاضطرابات في شمال بريطانيا في صيف 2001، كان جزء كبير ممن قاموا بأعمال الشغب من أصول باكستانية أو بنغالية. ومع ذلك فإن التصنيفات الدينية خلال القلاقل لم تلعب أي دور، لأنها اندلعت بسبب صراعات إثنية وشعور بالسخط تجاه الشرطة.
Begriffe von MoraI impIizieren Zuschreibungen, die es nur in reIationaIer DuaIität gibt.
،إن الاعتبارات الأخلاقية تتطلب صفات جوهرية .التي تعتمد فقط على العلاقة الثنائية