kindisch [kindischer ; am kindischsten ]

Beispiele

Diese wissenschaftliche Tortenschlacht, auf beiden Seitenvon kindischen Beschimpfungen, unwürdigen Taktiken undintellektueller Kompromisslosigkeit geprägt, hat nicht nur zur Verunsicherung und Verängstigung der Öffentlichkeit geführt,sondern die Bemühungen der wichtigsten Organisationen untergraben,die Wissenschaft des Klimawandels voranzutreiben.

إن هذه المعركة على الفطيرة العلمية، التي اتسمت بتبادلالشتائم على نحو صبياني، واستخدام تكتيكات وضيعة، والتعنت الفكري منالجانبين، لم تدفع عامة الناس إلى الحيرة والخوف فحسب؛ بل وكانت أيضاًالسبب في تقويض الجهود التي تبذلها المنظمات الأعظم أهمية والتي تعملعلى تطوير وتحسين علوم تغير المناخ.

Viele Mitglieder des EZB- Rates lehnen dieses kindische Spiel mit Codewörtern ab, weil es ihnen ihre Freiheit nimmt, wennsich der Rat auf eine Vorgehensweise festlegt.

أبدى العديد من أعضاء مجلس إدارة البنك اعتراضهم على لعبةالكلمات الرمزية الطفولية هذه، وذلك لأنها تؤدي إلى تقييد حريتهم فيالحركة بمجرد إلزام المجلس لنفسه باتباع مسار عمل معين.

Ich werde lhre kindischen Eifersüchteleien nicht unterstützen.

أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Es ist kindisch und löst keine Probleme.

إنه تصرف صبياني ولا يحل أبداً أي شئ

-Ich will nicht auf den Karren. -Sei nicht so kindisch.

أنا لا أُريد الصعود إلى العربة - لا تكن طفلاً -

Ich würde es lieber essen als fangen. Das ist kindisch.

حَسناً، أنا أُفضّلُ أَنْ آكلَه مِنْ مطاردتِه. هو لَيس ثمين جداً.

Aber das ist doch kindisch.

كم يمكن ان تصبح تصرفاتك طفولية؟

Du bist seit zwei Wochen immer weg. Sei nicht kindisch, ich gehe aus!

كنت متغيباً عن البيت لمدة أسبوعين لن تخرج الليلة

Keine kindischen Gesten.

لا اريد مشاعر طفوليه

Das ist kein Tanz. Es ist kindisch und einfältig.

لا اسمي هذا رقص .. انها طفولة ونقص عقل

Synonyme

albern, infantil, unreif

Textbeispiele

- Fast kindisch freute sich Agathe auf das trauliche Alleinsein mit den Ihrigen. | - Ach, recht armselig, unbedeutend und kindisch kam sich Imagina vor, als sie die Stufen hinaufstieg, die in den ersten Stock führten. | - Wahrhaft kindisch und läppisch mußt du dich auf der Reise aufgeführt haben; wie könnt' er sonst schreiben, daß du ihm zu traurig und zerstreut bist! | - O! der Einfall "War kindisch, aber göttlich schön. | - Sie sind vor Jahrtausenden geschrieben, d. i. zu einer Zeit, wo die Staatsleute noch so kindisch waren, ein langes und breites über das Volk und dessen Gerechtsame zu schwatzen. | - Die Zärtlichkeit, womit er mich empfing, war nicht kindisch, und von dem Tage an war ich für ihn entschieden. | - Wenn mein Entzücken hierüber jemand vernähme, der in Süden wohnte, von Süden herkäme, er würde mich für sehr kindisch halten. | - Hier wie an der Etsch sah ich alberne Wasserbaue, die kindisch und schädlich sind wie die an der Saale. | - Da hätte ich mir die Kinder gewünscht, um der Muscheln willen; ich habe, selbst kindisch, ihrer genug aufgelesen, doch widme ich sie zu einigem Gebrauch, ich möchte von der Feuchtigkeit des Tintenfisches, die hier so häufig wegfließt, etwas eintrocknen. | - Hierüber freun sie sich kindisch, schreien wieder, klatschen und lärmen. |

Meistens Bevor

Meistens Nach