Deutsch-Arabisch

    umsiedeln {siedelte um / umsiedelte ; umgesiedelt}
    رَحَلَ
    Beispiele
    Viele Menschen mussten während des Krieges umsiedeln.
    اضطر الكثير من الناس للهجرة أثناء الحرب.
    Meine Familie hat vor zehn Jahren entschieden, nach Deutschland umzusiedeln.
    قررت عائلتي الانتقال إلى ألمانيا قبل عشر سنوات.
    Umsiedeln kann oft eine herausfordernde Erfahrung sein.
    قد تكون عملية الانتقال تجربة متحديه غالبًا.
    Die Regierung hat Pläne, einige Dörfer umzusiedeln, um Platz für den neuen Staudamm zu schaffen.
    تُخطِط الحكومة لنقل بعض القرى لتوفير مكان للسد الجديد.
    Sie mussten aus ihrer Heimatstadt umsiedeln, um Arbeit zu finden.
    اضطروا للانتقال من مدينتهم الأم للبحث عن عمل.
    Die Regierung unterstützt dieses Vorhaben, da sie die Bevölkerung gerne aus dem engen Niltal in Randgebiete umsiedeln würde.
    تريد الحكومة المصرية النهوض بهذا المشروع خاصة وأن الرغبة تحدوها في توطين عدد كبير من السكان المقيمين حاليا في دلتا النيل في مناطق واقعة في أطراف البلاد.
    Unternehmen würden in Länder umsiedeln, in denen diebestehenden Vorschriften am günstigsten sind und andere Länder so Risiken aussetzen, die sie sich nicht leisten können.
    فسوف تنتقل الأعمال والشركات إلى البلدان حيث المناخ التنظيميأكثر اعتدالاً، الأمر الذي لابد وأن يعرض دولاً أخرى لمجازفات ومخاطرقد لا يكون بوسعها أن تتعامل معها.
    Die werden uns umsiedeln. Man bringt uns in Arbeitslager im Osten.
    و سيرسلوننا إلى معسكرات عمل في الشرق
    Habt ihr die Gerüchte gehört? Die wollen uns umsiedeln, in den Osten.
    هل سمعتم الإشاعات؟ سوف يقومون بإعادة توطيننا في الشرق
    lch hörte, es gibt Gerüchte, dass wir euch alle... hier wegbringen wollen, euch umsiedeln wollen.
    ...هناك إشاعات تدور حول ...أننا نود أن نعيد توزيعكم
    Also, warum sollten wir so etwas tun, wenn wir euch umsiedeln wollten?
    إذن لماذا نحن نفعل شيئا كهذا إذا كنا نريد توزيعكم
    -und wer bringt sie zum umsiedeln? -Raten Sie mal.
    و من الذي سيجبرهم على الانتقال ؟ - خمّن ؟ -
    - Und wer bringt sie zum umsiedeln? - Raten Sie mal.
    و من الذي سيجبرهم على الانتقال ؟ - خمّن ؟ -
    Juden mussten alle Familienangehörigen anmelden und in größere Städte umsiedeln. Mehr als 10.000 Juden vom Land strömen täglich nach Krakau.
    و كان يجب على اليهود أن يسجلوا اسمائهم و يهاجروا الى المدن الكبرى اكثر من 10 الاف يهودي وصلوا الى كاركوف يوميا
    Die werden uns umsiedeln.
    إنهم فى سبيلهم لإعادة تمركزنا
    Synonyme
    سافر ، ظعن ، غادر ، ارتحل ، هاجر ، ابتعد عن ، بعد عن ، فارق ، ترك ، هجر ، سرج ، وكاف ، جلّ ، برذعة
    Textbeispiele
    - "Deutsche, die neu nach Mallorca umsiedeln, haben häufig keine Reserven." | - Allerdings wird vermutet, dass nur wenige umsiedeln würden. | - Mitte dieses Jahres soll das Männerwohnheim in die Wiener Peripherie umsiedeln. | - In den Kriegs- und Nachkriegswirren mußten Köhlers Eltern - ein Bauernpaar aus Rumänien - dreimal umsiedeln. | - Es war der Moment, da auch ZEIT-Verleger Gerd Bucerius mit seinem Blättchen nach Berlin umsiedeln wollte. | - Umzug in die andere Welt Das Umweltbundesamt muß von Berlin nach Dessau umsiedeln Seite 64 | - Würde man die Leute umsiedeln, drängten andere nach - rasch wären die Lücken wieder gefüllt. | - Sopoanga: Falls das Meer weiter ansteigt, wird es Zeit, uns vorzubereiten, Vereinbarungen mit anderen Ländern abzuschließen, damit wir unsere Leute umsiedeln können. | - Der Staat konnte seit 1990 nicht einmal 40.000 Menschen umsiedeln. | - In den kommenden zwei, drei Jahren sollten wir aber die meisten Menschen von dort umsiedeln. |
    Meistens Bevor
    - dorthin umsiedeln | - Forst umsiedeln | - Deutsch Wusterhausen umsiedeln | - Berlin umsiedeln | - Wohngebiete umsiedeln | - Menschen umsiedeln | - Ostteil umsiedeln | - Stadtrand umsiedeln | - Dessau umsiedeln | - Wilhelmstraße umsiedeln |
    Meistens Nach
    - umsiedeln lassen | - umsiedeln müssen |