der Wachdienst

دَوْرِيَّة [ج. دوريات]

Beispiele

Er arbeitet in der Nacht bei einem Wachdienst.

يلعب في الدورية ليلًا.

Die Wachdienstfirma ist in unserer Stadt sehr bekannt.

الشركة الأمنية معروفة جدا في مدينتنا.

Man benötigt eine spezielle Ausbildung um im Wachdienst arbeiten zu können.

تحتاج إلى تدريب خاص لتتمكن من العمل في الدورية.

Der Wachdienst hat die Aufgabe, die Sicherheit zu garantieren.

تتألف مهمة الدورية من ضمان الأمن.

Die Dame an der Rezeption rief den Wachdienst an.

اتصلت السيدة في الاستقبال بالدورية الأمنية.

betont die Notwendigkeit weiterer Anstrengungen zur Förderung einer Kultur der Gefahrenabwehr und der Sicherheit in der Schifffahrtindustrie und zur Behebung des Mangels an ausreichend geschultem Personal, nimmt Kenntnis von der Wichtigkeit des bei der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation durchgeführten Prozesses zur Überprüfung des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten und fordert nachdrücklich die Einrichtung weiterer Ausbildungszentren, die die erforderlichen Schulungen bereitstellen;

تشدد على ضرورة بذل مزيد من الجهود لتعزيز ثقافة السلامة والأمن في صناعة النقل البحري ولمعالجة النقص في الموظفين المدربين تدريبا كافيا، وتلاحظ أهمية العملية المضطلع بها في المنظمة البحرية الدولية لمراجعة الاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بالبحارة لعام 1973، وتحث على إنشاء المزيد من المراكز لتوفير ما يلزم من تعليم وتدريب؛

Die Haie und die Flut übernehmen hier den tatsächlichen Wachdienst.

أسماك القرش والمدّ يقومان ... بعمل الحارس هنا ... لذا عِشْ واترك الآخرين يعيشون ...

- Darf ich? Ich muss das nur mit dem Wachdienst regeIn.

ما يعطيني أفضلية بماذا؟ - ستة، نحن في طريقنا -

- Wachdienst.

الأمن

Für den Wachdienst oder in Notfällen, drücken Sie 6.

. أذا كنت تريد الأمن فى حالة طارئة أضغط رقم 6

Eine, weil ich zu spät... beim Wachdienst erschien.

لقد فشلت فى أداء واجب الحارس

Ich hab den Wachdienst gerufen. Sie sind auf dem Weg.

اتصلـت بالأمـن , وهـم فـي طـريقهـم إلـى هنـا

Ich habe den Wachdienst gerufen. Ich dachte nur, dass seine Mutter vielleicht eine Idee hätte...

اتصلـت بالأمـن , ولكننـي ظننـت بـأن

Der Wachdienst ist dran.

الأمـن تـولّـى هـذه المهمـة

Ich kam vom Wachdienst Kommandant, als ich den Zünder der Granate befestigen wollte, ist er mir aus der Hand gefallen.

..كنت عائداً لتوي من الحراسة يا سيدي وكنت أحاول تعديل دبوس القنبلة ولكنه انزلق من بين يدي

Textbeispiele

- FDP-Fraktionsgeschäftsführer Jörg van Essen sagte, die Zulassung von Frauen zum Wachdienst könne nur ein erster Schritt sein. | - Scharping sagte am Dienstag, geplant sei, "Frauen außer im Sanitäts- und Musikbereich künftig auch im Wachdienst also auch mit der Waffe einzusetzen". | - "Wachdienst ist Schutzdienst" und sei deshalb nicht von der entsprechenden Vorschrift des Grundgesetzes erfaßt. | - Schily sagte dazu, die entscheidende Frage sei, ob die weiblichen Soldatinnen im bewaffneten Wachdienst Kombattantenstatus bekämen, was das Grundgesetz nicht zulasse. | - Nach Auffassung der Juristen des Verteidigungsministeriums sei es zulässig, Soldatinnen zum Wachdienst einzusetzen, wo sie zur Abwehr einer Notlage auch die Waffe benutzen dürften, sagte Scharpings Sprecher Jochen Cholin in Bonn. | - Verteidigungsminister Rudolf Scharping hatte zuvor in der "Bild"-Zeitung erklärt, es gebe Pläne, Soldatinnen neben dem Sanitäts- und Musikbereich auch im Wachdienst - "also auch mit der Waffe" einzusetzen. | - Politiker befürworten bewaffneten Wachdienst von Soldatinnen / Verfassungsrechtliche Bedenken des Innenministers | - Auch Schönebergs Stadtrat für Stadtentwicklung, Otto Edel (SPD), sagte, daß der Wachdienst "keine Ersatzpolizei" sein könne. | - 60 ABM-Kräfte machen als Wachdienst Kiez-Kontrolle | - Auch Schönebergs Stadtrat für Stadtentwicklung, Otto Edel (SPD), sieht den Wachdienst nicht als "Ersatzpolizei". |

Meistens Bevor

Meistens Nach