schmeicheln {schmeichelte ; geschmeichelt}

Beispiele

Er versuchte, dem Chef zu schmeicheln, um eine Beförderung zu erhalten.

حاول أن يداري المدير للحصول على ترقية.

Sie schmeichelt ihm ständig, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

تداريه باستمرار لجذب انتباهه.

Manchmal schmeichelt er mir nur, um einen Gefallen zu bekommen.

أحيانًا يداريني فقط للحصول على معروف.

Es ist nicht klug, durch Schmeicheln Anerkennung zu suchen.

ليس من الحكمة البحث عن الاعتراف من خلال التداري.

Schmeichelei kann eine Form der Manipulation sein.

التداري قد يكون شكلاً من أشكال التلاعب.

Sie möchten gern , daß du schmeichelst , so daß ( auch ) sie schmeicheln ( können ) .

« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .

Sie möchten gern , daß du schmeichelst , so daß ( auch ) sie schmeicheln ( können ) .

تمنَّوا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .

Du darfst mir nicht so schmeicheln und Dinge sagen, die du nicht meinst.

لا تتملقيني يا ميلاني وتقولى أشياء لا تعنيها

Sie schmeicheln mir, Miss Scarlett.

هذا لطف منكِ يا آنسة سكارليت

Schmeicheln Sie sich nicht, ich heirate nie.

لا تتملقي نفسك أنا لست رجلاً محباً للزواج

Ich wünschte, ich wäre mehr wie du. Du darfst mir nicht so schmeicheln und Dinge sagen, die du nicht meinst.

لا تتملقيني يا ميلاني وتقولى أشياء لا تعنيها

Ich muss Major Strasser schmeicheln.

أظن أن الوقت قد حان .لأتملق السيد ستراسر قليلاً

Den Hafen von Ostia verbessern. Meinem Ehrgeiz zu schmeicheln.

و لتحسين ميناء اوستيا وفقا لطموحاتى-

Ein weiterer Titel, um Eurem Ego zu schmeicheln.

بتعبير اخر كى يتملقوك-

Er wird mich unter Druck setzen und dir schmeicheln.

سوف يضغط علىَّ أنا و يتملق فى وجهك أنت

Textbeispiele

- Und ihre Hände und ihre Stimme brachten es noch einmal fertig, daß Kiri nicht aufstand und bei dem Mädchen sitzen blieb und sich schmeicheln ließ und sie liebkoste. | - Sie, sie allein hatte dies alles bewirkt, sie hatte den Chevalier gerettet aus dem Verderben, konnte etwas wohl mehr der Eitelkeit des Weibes schmeicheln? | - - Aber ich muß ihm schmeicheln, weil ich nächstens Geld von ihm borgen will. | - Dagegen beschäftiget man sich viel zu viel mit Poesie und übersinnlichen Mysterien, welche subjektive nachgiebige Dinge sind, die an den Menschen weiter keine Anforderungen machen, sondern ihm schmeicheln und im günstigen Fall ihn lassen, wie er ist. | - Eines Abends gingen sie wieder in einer paradiesischen Gegend spazieren, angeweht von jenen Lüften dort, welche in die Brust des Kranken wie Balsam dringen, und der Wange des Gesunden gleich seidnen Händchen schmeicheln. | - Ohne zu schmeicheln, möcht' ich fast glauben, wenn Sie mir beweisen, daß Sie der Prinz Egon von Hohenberg sind, so hätten Sie kaum nöthig, entschuldigend von Ihrem sogenannten Diebstahl zu sprechen.... | - Seiner Eitelkeit schmeicheln? | - Wo man befehlen soll, muß man nicht schmeicheln müssen. | - Aber ergrimmter bin ich, entschloßner, gleichgültiger um diese schönen Fratzen, die uns locken und schmeicheln wollen mit Worten: Ach, wie süß ist dies Leben! | - Kein großer Naturforscher hat einem Tyrannen schmeicheln können. |

Meistens Bevor