der Pflock [pl. Pflöcke]
Beispiele
und die Berge zu Pflöcken ?
« والجبال أوتادا » تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير .
Und die Berge zu Pflöcken ?
« والجبال أوتادا » تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير .
und die Berge als Pflöcke ? !
« والجبال أوتادا » تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير .
und die Berge zu Pflöcken ?
والجبال رواسي ؛ كي لا تتحرك بكم الأرض ؟
Und die Berge zu Pflöcken ?
والجبال رواسي ؛ كي لا تتحرك بكم الأرض ؟
und die Berge als Pflöcke ? !
والجبال رواسي ؛ كي لا تتحرك بكم الأرض ؟
Es ist sehr mühsam, den lieben langen Tag mit 'nem Pflock im Rücken zu stehen.
إنه شئ ممل جداً أن أظل معلقاً هنا . طوال النهار بعمود على ظهري
Und der Pflock durchs Herz?
والوتد المفروس في القلب ؟
Kreuzen, vom Pflock ins Herz.
الصلبان والأوتاد المغروسة في القلب
Bis auf die Tatsache, dass ich... dass ich gerade einen hölzernen Pflock in die Brust meines Bruders gerammt habe... ... weil er sich in einen Vampir verwandelt hat - weisst du, ich glaube nicht an Vampire - abgesehen von, von dieser dummen Geschichte ist alles erste Sahne.
ما عدا حقيقة أننى....!ا غرزت خازوق خشبى ...فى صدر أخى ...لأنه تحول الى مصاص دماء
Textbeispiele
- Er saß auf dem Salzplatz, an seinen Pflock gebunden, unter Aufsicht der schwebenden Jungfrau, welche Wäsche ausbesserte, und der Herbstregen wusch seinen Pelz. | - Er saß klein und verhungert neben dem Pflock, knabberte wie ein Kind an seinen Pfotennägeln und starrte mit jenem Ausdruck beseelten Stumpfsinns vor sich hin, der unsere Lachmuskeln eben so reizt, wie er unser Grauen erweckt. | - Die Negerinnen banden mich an einen Pflock und unterhielten sich damit, mich mit ihren goldenen Haarnadeln zu stechen. | - Nachdem er endlich noch die Angelschnur hinten an den Pflock befestigt, legten sich beide zum Rauchen nieder und ließen das Floß von der Strömung des Sees langsam dahintreiben, nahe dem Ufer, um nicht den Dampfschiffen in den Weg zu geraten. | - Da wurde ihm der Sinn noch mehr beschwert; er trat an eine Rüstung seiner Ahnen, hob das Schwert vom Pflock, trug es zu seinem Sitz, zog es aus der Scheide, prüfte seine Schärfe und legte es neben sich. | - Und dann ging ich über Nacht mit ihm nach Burgund zurück und übergab ihn seiner Mutter, damit er nicht in der nächstbesten Stadt auch versucht, einen Pflock in irgend ein Mädchen einzurammen." | - " rief Johnson, der nachgesehen hatte, erstaunt aus, und ehe noch Cotton zum Feuer zurückkehren und Johnson den Pflock vor der Tür wegziehen konnte, rüttelte der würdige Mann auch schon an der nur schlecht verwahrten Pforte und verlangte Einlaß. | - Er hatte eben das Licht ausgelöscht und sich auf sein Fellbett niedergeworfen, als ihn der Vater, der sich auf der knarrenden Bettstelle zurechtrückte, fragte, ob er auch den Pflock vor die Tür geschoben habe. | - Um sicher zu gehen, nahm er alle beide, trat geräuschlos an die Tür, fühlte nach der Büchse, die Sander wieder hinaufgelegt hatte, hob sie leise herab und zog jetzt den Pflock heraus, der die Tür verschlossen hielt. | - Cook und Dan hatten nun eine gar lange und heimliche Konferenz miteinander, bei der selbst der Pflock innen vor die Tür geschoben war, um dadurch auch die geringste Störung zu vermeiden. |
Meistens Bevor
- einen Pflock | - hölzernen Pflock | - dicken Pflock | - an den Pflock | - weiteren Pflock |
Meistens Nach
- Pflock eingeschlagen | - Pflock einschlagen | - Pflock befestigt | - Pflock angebunden | - Pflock einzuschlagen | - Pflock gebunden |