die Starrheit [pl. Starrheiten]
Beispiele
Seine Starrheit lässt keinen Raum für Kompromisse.
جموده لا يترك مجالاً للتسوية.
Die Starrheit seiner Überzeugungen hindert ihn daran, neue Ideen anzunehmen.
تجعل جمود معتقداته من الصعب عليه قبول الأفكار الجديدة.
Sie bemerkte die Starrheit in seiner Haltung und wusste, dass sie ihn nicht überzeugen konnte.
لحظت الجمود في موقفه وعرفت أنها لن تستطيع إقناعه.
Die resultierende Starrheit hat zu einer Sackgasse in den Verhandlungen geführt.
أدى الجمود الناتج إلى طريق مسدود في المفاوضات.
Opfer von Starrheit werden oft als stur und unbeweglich angesehen.
غالبًا ما يتم النظر إلى الضحايا الذين يعانون من الجمود بأنهم عنيدين وغير مرنين.
Perthes beschreibt den Iran als ein Land der inneren Konfliktlinien, der Streitigkeiten zwischen Hardlinern, Reformern und Pragmatikern, ein Land zwischen Traditionalisten und Modernisten, zwischen religiöser und weltlicher Elite, zwischen "jugendlicher Dynamik" und "postrevolutionärer Starrheit".
ويصف بيرتيس إيران ببلد الصراعات الداخلية، فهناك مشاحنات بين المتشددين والمصلحين البراجماتيين، وبين التقليديين والمجددين، وبين المتدينين والنخبة العلمانية، وبين الدولة والمجتمع، وبين الطاقة الشبابية والعناد المتجاوز للثورة.
Instabilität durch Starrheit
زعزعة الاستقرار بسبب الجمود
Synonyme
صلابة ، سُكُوت ، هُدُوء
Textbeispiele
- Auf 140 Seiten sieht die Kommission in jedem Land die gleichen Probleme: Arbeitslosengelder, die sicherstellen, dass Arbeiten sich oft nicht lohnt, hohe Sozialversicherungsbeiträge, strukturelle Starrheit. | - Und darum tat es ihr so unendlich wohl; wie ein schmeichlerisch warmer Tauwind schwoll es in ihr auf, um alle Starrheit zu lösen; sie mußte an sich halten; denn sie fühlte, daß ihr die Augen heiß und feucht wurden. | - Am Tage saß er in Eisen gerüstet zu Gericht, und seine Starrheit gehörte zu ihm wie der Panzer zum Kriegsmann. | - Nicht so einfach war es, aus dem zerbröckelnden Felsgestein die uralten Züge einer verschwundenen Rasse herauszulesen, aus denen, trotz ihrer Starrheit, unverkennbar ein eigentümliches geistiges Leben sprach. | - Wir selbst sind nur Theile der allgemeinen Kälte und Starrheit. | - Ihre Augen waren, wie die aller, auf die Prinzessin-Gruppe gerichtet mit einer sonderbaren Starrheit, die durch bloße Neugier kaum erklärbar schien. | - Ich sehe an dem zerstreuten Lächeln um ihre Lippen und der Starrheit ihrer Augen, daß sie kaum zugehört hat. | - Ihre übervollen, noch eben zornroten Wangen wurden blaß, während die blitzenden Augen eine unheimliche gläserne Starrheit annahmen und der große, nicht unschöne Mund sich häßlich verzog. | - Zuletzt schauderte sie aus dieser Starrheit auf und drückte auf die Feder der silbernen Glocke, die dicht neben ihr auf einem Tischchen stand. | - Nun Schmach und Schande tödtlich uns betrafen, Ist mir des Steines Starrheit höchstes Glück, Ein Glück das taube Ohr, der blinde Blick, Drum schweige still und laß mich schlafen, schlafen. |
Meistens Bevor
- gewisse Starrheit | - gewissen Starrheit | - ihrer Starrheit |