die Rechtsfähigkeit [pl. Rechtsfähigkeiten]

Beispiele

Die Rechtsfähigkeit beginnt mit der Geburt.

تبدأ الأهلية القانونية بالولادة.

Jede natürliche Person hat Rechtsfähigkeit.

لكل شخص طبيعي الأهلية القانونية.

Ein Verein erlangt Rechtsfähigkeit durch seine Eintragung ins Register.

يكتسب الجمعية الأهلية القانونية من خلال تسجيلها في السجل.

Die Rechtsfähigkeit endet mit dem Tod.

تنتهي الأهلية القانونية بالموت.

Minderjährige haben eingeschränkte Rechtsfähigkeit.

القاصرين لديهم الأهلية القانونية المحدودة.

Nach dieser Aberkennung seiner Rechtsfähigkeit, war es ihmuntersagt, in den meisten Lebensbereichen selbstständig oderüberhaupt zu agieren.

فبسبب حرمانه من الأهلية القانونية، مُـنِع بافيل من التصرفعلى نحو مستقل، أو بأي شكل من الأشكال في أغلب جوانب حياته.

Dies ist der erste Fall, in dem sich der EGMR mit der Aberkennung der Rechtsfähigkeit befasste – die Missbräuche oftmalserleichtert anstatt die Menschen davor zu schützen.

وهذه هي القضية الأولى التي تتعامل فيها المحكمة الأوروبيةلحقوق الإنسان بجدية مع مسألة الحرمان من الأهلية القانونية ـ والتيكثيراً ما تيسر انتهاك حقوق الناس بدلاً من حمايتهم.

Textbeispiele

- "Die Verfasser des Bürgerlichen Gesetzbuches wussten schon, warum sie die Rechtsfähigkeit des Menschen mit der Vollendung der Geburt beginnen ließen, nicht schon mit der Erzeugung. | - Wenn er, der Jurist mit dem Einserexamen, seine Doktorarbeit als Stipendiat am Max-Planck-Institut rechtzeitig fertig bekommen hätte, würde er jetzt wahrscheinlich "für ein BAT-Gehalt die Rechtsfähigkeit nicht ehelicher Lebensgemeinschaften erforschen". | - Sollte sich dieser Verdacht bestätigen, könnte ein Vereinsverbot ausgesprochen oder die Rechtsfähigkeit des Vereins entzogen werden, wenn durch gesetzeswidriges Verhalten des Vorstandes das Gemeinwohl gefährdet wird. | - Vor allem wegen ihrer eingeschränkten Rechtsfähigkeit sowie der nicht möglichen Haftungsbegrenzung ist die GbR für größere Zusammenschlüsse wenig geeignet. | - Ziel ist volle Rechtsfähigkeit | - Die Verfasser des Bürgerlichen Gesetzbuches wussten schon, warum sie die Rechtsfähigkeit des Menschen mit der Vollendung der Geburt beginnen liessen, nicht schon mit der Erzeugung. | - Der Senat gab am 2. August des Jahres sein Plazet und stellte damit die Rechtsfähigkeit her. zy | - Drei Jahre nach der Rechtsfähigkeit stammt der größte Teil des Kapitals noch immer von der Stadt, die auch bei jeder Spende noch denselben Betrag drauflegt. | - Zwar wurde inzwischen vom Bundesgerichtshof die Rechtsfähigkeit einer BGB-Gesellschaft anerkannt. | - Laut Busse bewegt sich alles noch "im konzeptionellen Bereich", auch der Posten des Geschäftsführers ist noch unbesetzt, denn "mangels Rechtsfähigkeit können wir noch keine Leute einstellen". |

Meistens Bevor

- eigene Rechtsfähigkeit | - volle Rechtsfähigkeit |

Meistens Nach

- Rechtsfähigkeit entzogen | - Rechtsfähigkeit aberkannt |