Die Perfektion liegt im Detail.
الكمال يكمن في التفاصيل.
Die Suche nach Perfektion ist eine ständige Herausforderung.
البحث عن الكمال هو تحدي مستمر.
Perfektion bedeutet, alles auf das Beste zu tun.
الكمال يعني القيام بكل شيء بأفضل شكل ممكن.
Kein Mensch kann die Perfektion erreichen.
لا يستطيع أي إنسان تحقيق الكمال.
Die Perfektion der Arbeit zeigt sich in ihrer Qualität.
يتجلى الكمال في العمل من خلال جودته.
Die Militärparade, bei der der „ Sieg“ in Mali und dasgemeinsame Vorgehen von afrikanischen und UN- Truppen gefeiertwurde, hatte die Perfektion eines anmutigen und gleichzeitigmuskulösen Balletts.
فقد اتسم الاستعراض العسكري، الذي هيمن عليه الاحتفال"بالنصر" في مالي والمساهمة المشتركة من القوات الأفريقية وقوات الأممالمتحدة، بالكمال الفاتن الذي يميز فن الباليه، ولو بعضلاتمفتولة.
Hinter all diesem stand der Wille zur Entwicklung – die Suche nach Perfektion durch Experimente.
ووراء كل ذلك كانت تكمن الرغبة في التطور ــ الدافع إلى تحقيقالكمال من خلال التجريب.
So nähern sich die Buchführungsrichtlinien der Perfektion.
وبهذا تقترب القواعد المحاسبية من الكمال.
In den vergangenen Jahren haben die Haushalte in Großbritannien ihre Lebensmittelverschwendung um 21 Prozentreduziert und die Nahrungsmittelindustrie ihre Abfallströme um 8 Prozent verringert. Die Öffentlichkeit ist auch eher bereit auf Perfektion hinsichtlich des äußeren Erscheinungsbildes der Waren zuverzichten: „hässliches“ Obst und Gemüse bilden den am raschestenwachsenden Sektor des britischen Marktes für landwirtschaftliche Frischprodukte, wobei im letzten Jahr 300.000 Tonnen Obst und Gemüse verwertet wurden, die andernfalls aufgrund falscher Größeoder Form entsorgt worden wären.
في الأعوام القليلة الماضية، خفضت الأسر في المملكة المتحدةمعدل إهدارها للغذاء بنسبة 21% كما خفضت الشركات من إهدارها بنسبة 8%.والواقع أن عامة الناس أكثر استعداداً للتخلي عن الكمال التجميلي:"فالفواكه والخضراوات غير المنتظمة الشكل تشكل القطاع الأسرع نمواً فيسوق المنتجات الطازجة في المملكة المتحدة، والذي أنقذ في العام الماضيوحده 300 ألف طن من المنتجات التي كانت لتهدر لولا ذلك بسبب كونها علىالهيئة أو الحجم الخطأ.
Ihnen war bewusst, dass Perfektion unerreichbar ist; dahersetzten sie sich begrenzte Ziele und feste Zeitpläne undmobilisierten dann den politischen Willen zu einem kleinen Schrittnach vorn – wobei ihnen völlig klar war, dass, wenn dieser einmalerreicht war, seine Unzulänglichkeit deutlich werden und weitere Schritte erforderlich machen würde.
ولقد أدركوا أن بلوغ الكمال من المحال؛ لذا فقد وضعوا أهدافاًمحددة وجداول زمنية صارمة ــ ثم عملوا على حشد الإرادة السياسية منأجل خطوة صغيرة إلى الأمام، وهم يدركون تمام الإدراك أن هذه الخطوةسوف يتبين أنها غير كافية بمجرد إنجازها، الأمر الذي يعني ضرورة اتخاذالمزيد من الخطوات.
Durch die Möglichkeit, Operationen ohne Risiko oderzusätzliche Kosten zurücksetzen und neu beginnen zu können, wirddie neurochirurgische Ausbildung deutlich verbessert. Dennletztlich ist es die Praxis, die zur Perfektion führt.
ان القدرة على اعادة تشكيل العمليات الجراحية او المحاولةمجددا بشانها بدون اية مخاطرة او تكلفة اضافية سوف تعزز من التدريبالمتعلق بجراحة الاعصاب بشكل كبير فالممارسة تؤدي للكمال .
Den US- Finanzministern war es immer ein besonderes Vergnügen, ihre Amtskollegen in anderen Ländern über diewirtschaftliche Perfektion Amerikas zu belehren und ihnen nahe zulegen, dem amerikanischen Modell nachzueifern.
فقد تعود وزراء خزانة الولايات المتحدة دوماً على إلقاءالمحاضرات على زملائهم الأجانب بشأن الكمال الاقتصادي الذي تتميز بهأميركا، والأسباب التي ينبغي أن تحمل كل الدول على السعي إلىتقليدها.
Es gibt wirklich keine Formel für Perfektion.
ليست هناك ايّة صيغه للكمال
'Das menschliche Streben nach Perfektion und Erkenntnis,
العطش الإنساني للبراعة
Die Quintessenz der Perfektion Das ist er
# مثال الكمال كان هو #
