der Protektor [pl. Protektoren]

Beispiele

Mein Bruder ist mein starker Protektor.

أخي هو حامي القوي بالنسبة لي.

Die Polizei ist der Protektor der öffentlichen Sicherheit.

الشرطة هي حامي الأمن العام.

Er ist der Protektor seiner jüngeren Geschwister.

هو حامي أشقائه الأصغر سناً.

Ein guter Lehrer ist auch ein Protektor seiner Schüler.

المعلم الجيد هو أيضاً حامي لطلابه.

Der König ist der Protektor des Landes.

الملك هو حامي البلد.

Dann wandte er sich zu seinen Protektoren und sagte : " ( Er ist ) ein Magier oder geistesgestört . "

« فتولى » أعرض عن الإيمان « بركنه » مع جنوده لأنهم له كالركن « وقال » لموسى هو « ساحر أو مجنون » .

Dann wandte er sich zu seinen Protektoren und sagte : " ( Er ist ) ein Magier oder geistesgestört . "

وفي إرسالنا موسى إلى فرعون وملئه بالآيات والمعجزات الظاهرة آية للذين يخافون العذاب الأليم . فأعْرَضَ فرعون مغترًّا بقوته وجانبه ، وقال عن موسى : إنه ساحر أو مجنون .

Sir William, im Namen Gottes... ...ernennen wir Euch zum Schutzherrn und Hohen Protektor Schottlands... ...und Eure Hauptmänner zu Adjutanten.

سير ويليام بإسم الله... ...نحن نعينك الحاكم و المدافع العالى لأسكتلندا... ...و قادتك كضباط معاونين.

Ich möchte, dass du nach meinem Tode Roms Protektor wirst.

أريدك أن تحمى روما بعد أن أموت

Sir William, im Namen Gottes... ...ernennen wir Euch zum Schutzherrn und Hohen Protektor Schottlands... ...und Eure Hauptmänner zu Adjutanten.

سير ويليام بإسم الله نحن نعينك الحاكم و المدافع العالى لأسكتلندا و قادتك كضباط معاونين

Ich möchte, dass du nach meinem Tode Roms Protektor wirst.

أريدك أن تصبح حامي (روما) بعد مماتي

"als Lord Regent und Protektor des Königreichs zu dienen, nach meinem Tod zu herrschen an meiner statt, bis mein Sohn Joffrey mündig ist."

أن يتولّ عقب وفاتي مهام وصيّ العرش ،وحامي المملكة والحكم في مكاني

Er hat Euch zum Protektor des Königreichs gemacht.

عيّنك حامي المملكة

Protektor oder nicht: Der Mann, der den König hat, hat auch das Königreich.

حامي أو غيره، من يُحكم قبضته على الملك يُحكمها على المملكة

Mylord Protektor.

اللورد الحامي

Synonyme

حافظ ، واقٍ ، صائن ، حارس Beschützer, Förderer, Schutz- oder Schirmherr, Ehrenvorsitzender

Textbeispiele

- Bei einer Insolvenz springt notfalls die Auffanggesellschaft Protektor ein (siehe oben). | - Allerdings gibt es eine Reihe anderer Rettungsmöglichkeiten, bevor Protektor an der Reihe ist. | - Protektor würde es zwar locker verkraften, wenn ein kleiner Lebensversicherer aufgeben müsste. | - Eine Höchstgrenze wie bei der gesetzlichen Sicherungseinrichtung der Banken gibt es bei Protektor nicht. | - Protektor würde das angesparte Kapital und die Versicherungsverträge von dem insolventen Lebensversicherer übernehmen. | - Dennoch hat der Versichererverband GDV für diesen Fall kürzlich eine Auffanggesellschaft namens Protektor gegründet, die im Ernstfall die Verträge weiterführen soll. | - Sollte ein Versicherungsunternehmen aber tatsächlich in die Knie gehen, springt als letzte Rettung die neu gegründete Auffanggesellschaft Protektor ein und übernimmt den Versicherungsbestand. | - Asmus fand, daß dieser tüchtige Idealist gar keinen Protektor nötig habe, und stellte ihn in einem angemessenen Schreiben ganz auf seine eigenen Füße. | - Er besaß irgendwo im Rheinischen eine gut gehende Fabrik und reiste mehrmals im Jahre nach München, wo er Gott und Protektor der Kunst, und wo er Maxe bei allen Tinis und Lillys war. | - Die Stülpsnase erklärte eifrig, aber ein besserer Menschenkenner, als Prinzen sind, hätte wohl merken können, daß der bewegliche Beamte auch nicht mehr verstand als der Protektor, welcher nur lebendige Eßwaren in dem Getier sah. |

Meistens Bevor

Meistens Nach