Saudi Arabien strebt den Sturz des syrischen Präsidenten Baschar al- Assad an und glaubt, dass Amerikas Übereinkunftmit Russland über die Zerstörung der Chemiewaffen des Assad- Regimeseiner Preisgabe dieses Ziel gleichkommt.
وتسعى المملكة العربية السعودية الآن إلى الإطاحة بالرئيسالسوري بشار الأسد، وترى أن اتفاق أميركا مع روسيا على تدمير أسلحةنظام الأسد الكيميائية يعني التخلي عن هدف إسقاط الأسد.
Die jüngste Aufforderung der amerikanischen Vizeaußenministerin Rose Gottemoeller, Israel solle dem Atomwaffensperrvertrag beitreten – womit auch die Deklaration und Preisgabe seines atomaren Arsenals verbunden wäre – löste Befürchtungen aus, wonach der diplomatische Schutzschirm der USAgegenüber Israels Nuklearstatus aufgegeben werden könnte.
إن الدعوة التي وجهتها مساعدة وزيرة خارجية الولايات المتحدةروز جوتيمولر إلى إسرائيل مؤخراً للانضمام إلى معاهدة منع انتشارالأسلحة النووية، وهو ما من شأنه أن يلزم إسرائيل بالإعلان عنترسانتها النووية ثم التخلي عنها، كانت سبباً في إثارة المخاوف منزوال المظلة الدبلوماسية التي كانت أميركا توفرها لوضع إسرائيل كقوةنووية.
Immerhin war die europäische Vereinigung als Projektgemeinsamer Souveränität gedacht, und nicht als Preisgabe von Wohlstand.
فقد بدأ توحيد أوروبا على أية حال كمشروع من السيادة المجمعة،وليس الازدهار المذعن.
Die Schwelle für eine Preisgabe der Information ist nichtmehr Fehlverhalten in einem Ausmaß, für das einst der Ausdruck„ Watergate“ oder all die darauf folgenden „ Gates“ erfundenwurde.
والواقع أن عتبة الكشف عن المعلومات لم تعد بحجم مخالفات كتلكالتي صيغت من أجلها مصطلحات مثل "واترجيت" وكل ما تلاها من فضائحمماثلة.
lch bezweifle, dass ein Tok'ra solche lnformationen preisgäbe, egal, wie sehr lhr ihn foltert.
أشك كثيرا أن التوك رع يكشف هذه المعلومات مهما عذبته
Aber das ändert nichts daran, dass Roger Stanton die Coral-Snake-Truppe und den Standort der Bombe preisgab.
ولكن روجر ستانتون أخبرني ب فريق الأفعى المرجانية و مكان القنبلة .. من أين يمكن أن تأتينا هذه المعلومات؟
Nun, ich war nicht derjenige der unsere Tarnung preisgab, durch diesen dummen Krach mit meinem Auserkorenen.
أردت أن أقول لك .لكنك حطمت النافذة
Während des ausführlichen Dialogs kam es erstmals zur Preisgabe von lnsider-lnformationen, mit denen sie berühmt wurden.
وهو ليس محترفا بالضبط الان ما الذى حدث بليك وكولينز" قد اباحوا لى بسر" للمره الاولى
Können wir das als Preisgabe bezeichnen?
هل نسمي هذا تسرب ؟
Miss Sumner, ich glaube, das ist eine emotionale Preisgabe.
آنسة سومنر, أنا أعتقد بأننا نفيض عاطفة