das Phantom [pl. Phantome]

وَهْمٌ [ج. أَوْهَامٌ]

Beispiele

Der Post- Zionismus ist ein stark übertriebenes Phantom, ein Begriff, der seine Blütezeit in der Mitte der 90er Jahre desletzten Jahrhunderts hatte, als es so schien, als würdenisraelische und palästinensische Politiker einen Friedensprozessaufbauen. Als Reaktion darauf entwickelten die Israelis schnellihre eigene These vom „ Ende der Geschichte“, die nahe legte, dassder Zionismus bald der Vergangenheit angehören würde, vor allem,weil keine Ideologie mehr gebraucht würde, um den geplantennormalen, modernen Staat zu unterstützen, der mit seinen Nachbarnin Frieden lebt und dessen Traumas der Vergangenheitangehören.

إذ أن مسألة ما بعد الصهيونية ليست أكثر من مجرد وهم مبالغ فيتضخيمه، وهو مصطلح انتشر في منتصف التسعينيات، حين بدا قادة إسرائيلوفلسطين وكأنهم يؤسسون لعملية سلام حقيقية، فشرع الإسرائيليون في بناءفرضية "نهاية التاريخ"، التي اقترحت أن الصهيونية سوف تصبح في القريبالعاجل شيئاً من الماضي، لأن الحاجة سوف تنتفي في المقام الأول إلى أيإيديولوجية لدعم الكيان الذي سيتحول إلى دولة معاصرة طبيعية، تنعمبالسلام مع جيرانها وتتعايش مع جراح الماضي.

Die führenden Politiker Russlands sehen den Westen nach wievor als Phantom- Feind, dem man durch die Wiederbelebung sämtlicher traditioneller Mythen der russischen Außenpolitikentgegentritt.

فما زال قادة روسيا مستمرين في النظر إلى الغرب باعتبارهعدواً وهمياً تعود إلى الحياة في مواجهته كل الأساطير التقليدية فيالسياسة الخارجية الروسية.

Ma muss einen klareren Konsens innerhalb Taiwans darübererzielen, dass das Thema Unabhängigkeit versus Vereinigung ein Phantom ist.

ويتعين على ما ينج جيو أن يعمل على إيجاد إجماع واضح داخلتايوان على أن قضية الاستقلال في مواجهة التوحيد ليست أكثر من قضيةزائفة.

Das Phantom-U-Boot verschlingt Geld. Ich gebe keinen Pfennig mehr aus.

الغواصة الشبح كلام فارغ لن اضع مليم اضافى فى هذا المشروع

Und diese Idee, beim Phantom-U-Boot zu kürzen!

وتلك الفكرة حول وقف التمويل على مشروع الغواصة الشبح

- Wissen Sie vom Phantom-U-Boot? - Ja, Sir.

ـ هل سمعت عن الغواصة الشبح؟ ـ نعم يا سيدي.

Aber ihm ging es nur um das Phantom-U-Boot.

لكن كل ما اراد التحدّث عنه كان الغواصة الشبح

- Polizei erfordert hätte! - Unsere Meinung zum Phantom-U-Boot

ـ وشرطة واشنطن! ـ سيدى اننا لم نغلق ابدا

Aber du mochtest Phantom. Er ist nicht mal als Hundefleisch geeignet.

ولكنك كنتى تحبين فانتوم_ انه لا يصلح حتى كطعام للكلاب_

Rolls-Royce Phantom II.

رولز رويس الشبح

Synonyme

توهّم ، ظنّ ، شكّ ، سها ، لها ، نسي ، غفل ، اختلاق ، افتراء ، افتعال ، تلفيق ، سهو ، نسيان ، ذُهُول ، غفلة ، توهُّم ، ريبة

Textbeispiele

- Ich fürchte, du bist auch nur ein Phantom; und doch trägst du dich in der That wie ein König; aber mein bist du, das bin ich gewiß, wer du auch bist, und so will ich dich gewinnen. | - so wär es noch besser für sie, in ein blosses Phantom verliebt zu seyn. | - Bis zur Vollführung einer furchtbarn Tat, Vom ersten Antrieb, ist die Zwischenzeit Wie ein Phantom, ein grauenvoller Traum. | - Natürlich sind die Neokonservativen kein Phantom. | - Oder machen beide gemeinsam Werbung für eine Ästhetik, die dem Phantom entsprechen, auf das beide angewiesen sind: die Neue Mitte? | - Was geht in jemandem vor, der zehn Jahre seines Lebens für ein Phantom gekämpft hat? | - [pfeil_schwarz_4.gif] Fernfahrer: Das Phantom Klaus Dröge ging von Berlin nach Georgien, um als Unternehmer sein Glück zu suchen. | - /leben zeit.de/ Fernfahrer Das Phantom Klaus Dröge ging von Berlin nach Georgien, um als Unternehmer sein Glück zu suchen. | - Wahrscheinlich würde sich allein das Phantom des blitzblanken Idealkonsumenten im Personal dieser Serie und in dessen Sorgen wiederfinden. | - Die Partei ist hier ein Phantom, obwohl sie massenhaft Wähler hat. |

Meistens Bevor

Meistens Nach