Beispiele

Bitte behandeln Sie dieses Paket pfleglich.

من فضلك، عالج هذه الحزمة بعناية.

Ich werde diesen Brief pfleglich aufbewahren.

سأحتفظ بهذه الرسالة بعناية.

Dieses alte Foto sollte pfleglich gehandhabt werden.

يجب التعامل مع هذه الصورة القديمة بعناية.

Sie umgehen mit ihren Kleidern immer sehr pfleglich.

دائما ما تتعامل مع ملابسها بعناية.

Wir treffen daher den Beschluss, in allen unseren die Umwelt betreffenden Maßnahmen eine neue Ethik der Erhaltung und pfleglichen Behandlung der Umwelt zu verfolgen, und treffen den Beschluss, als Erstes

لذلك نقرر، أن نطبق، في جميع أنشطتنا البيئية، أخلاقيات جديدة لحفظ الطبيعة ورعايتها، ونقرر كخطوة أولى ما يلي:

Wir treffen daher den Beschluss, in allen unseren die Umwelt betreffenden Maß-nahmen eine neue Ethik der Erhaltung und pfleglichen Behandlung der Umwelt zu verfolgen, und treffen den Beschluss, als erstes

لذلك نقرر، أن نطبق، في جميع أنشطتنا البيئية، أخلاقيات جديدة لحفظ الطبيعة ورعايتها، ونقرر كخطوة أولى ما يلي:

betont die Wichtigkeit des Abschnitts der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen über den Schutz unserer gemeinsamen Umwelt5, in dem die Staats- und Regierungschefs die in der Agenda 21 festgelegten Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung6 erneut bekräftigten und insbesondere den Beschluss trafen, in allen unsere Umwelt betreffenden Maßnahmen eine neue Ethik der Erhaltung und pfleglichen Behandlung der Umwelt zu verfolgen;

تؤكد أهمية الجزء من إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المتعلق بحماية بيئتنا المشتركة الذي أكد فيه رؤساء الدول والحكومات من جديد مبادئ التنمية المستدامة المنصوص عليها في جدول أعمال القرن 21، وقرروا بوجه خاص، أن يطبقوا، في جميع أنشطتنا البيئية، أخلاقيات جديدة لحفظ الطبيعة ورعايتها؛

c) die Informelle Arbeitsgruppe Nr. 1 befasst sich mit den Unterthemen "Die Internationale Meeresbodenbehörde: eine Institution zur Verwaltung des gemeinsamen Erbes der Menschheit", "Abgrenzung der Meere: die Notwendigkeit der Festlegung sicherer Seegrenzen " und "Beilegung von Streitigkeiten: ein Angelpunkt des Übereinkommens"; die Informelle Arbeitsgruppe Nr. 2 befasst sich mit den Unterthemen "Durchführung des Übereinkommens: Herausforderungen, die im Hinblick auf die Sicherstellung der Wirksamkeit seiner Regeln zu bewältigen sind (Rolle der nichtstaatlichen Akteure/regionaler Ansatz)", "Neue Konzepte für die Entwicklung und Stärkung der auf Ozeane anzuwendenden Rechtsordnung (Ökosystemansatz, geschützte Meeresgebiete und pflegliche Nutzung der Ozeane)" und "Modifikationsinstrumente: das Änderungsverfahren";

(ج) ستكون المواضيع الفرعية للفريق غير الرسمي 1 هي ”السلطة الدولية لقاع البحار: مؤسسة لإدارة التراث المشترك للبشرية“، و ”حدود في البحار: الحاجة إلى وضع حدود بحرية آمنة“، و ”تسوية المنازعات: محور أساسي في الاتفاقية“؛ وستكون المواضيع الفرعية للفريق غير الرسمي 2 هي ”تنفيذ الاتفاقية: مشكلة كفالة فعالية قواعدها (دور العناصر من غير الدول/النهج الإقليمي)“، و ”المفاهيم الناشئة لتطوير وتعزيز النظام القانوني للمحيطات (النهج القائم على النظم الإيكولوجية، والمناطق البحرية المحمية ورعاية المحيطات)“، و ”أدوات التغيير: إجراءات التعديل“؛

Meine Eltern wussten, dass man Kristallglas pfleglich behandeln muss, damit es nicht zerbricht.

وقد ظن ابى ان البلور الغالى اما ان تحمله معك او تحطمه

Meine Eltern wussten, dass man Kristallglas pfleglich behandeln muss, damit es nicht zerbricht.

والداي فهموا تلك الزجاجة السليمة يجب الاهتمام بها أو قد تتحطم

Synonyme

sorgfältig, ordentlich

Textbeispiele

- Viel war nicht heil geblieben von Gera während des Zweiten Weltkriegs, und mit den Resten ging die DDR nicht eben pfleglich um. | - Ihm komme es vor allem darauf an, dass die Menschen einsehen, dass ihr Handeln Konsequenzen habe und dass es ihre Pflicht sei, die Natur pfleglich zu behandeln. | - Nur wenn Wasser eine Ware wird, gehen die Menschen auch pfleglich damit um, meinen die einen. | - Gleichwohl werden diese beiden Glanzstücke deutscher Wissenschaftspolitik gegenwärtig nicht gerade pfleglich behandelt. | - Er stand an der Seite von Bill Clinton, der Verbündete, Exgegner wie Russland und künftige Rivalen wie China sehr pfleglich behandelt hat, derweil Bush schärfere Töne gegenüber Peking angeschlagen hat. | - ZEIT: In Ihren Kommentaren zur CDU-Spendenaffäre sind Sie mit Helmut Kohl sehr pfleglich, mit Schäuble sehr kritisch umgegangen. | - In dem vor 20 Jahren pfleglich angelegten Trinkwasserbecken der Stadt schwimmen rostige Blechtonnen. | - Da sollte man meinen, dass die Politik wenigstens mit dem vorhandenen Personal pfleglich umgeht. | - Sogar mit Gerhard Schröder ging man, insbesondere bei der Bild am Sonntag, pfleglich um, manchmal wohlwollend. | - Sie ist für Singer gewissermaßen das Zuckerl, das Eltern ihren Kindern schon im Laufstall verabreichen, damit sich die faktisch Unfreien später pfleglich, nämlich als Gesellschaft der Freien und Verantwortlichen behandeln. |

Meistens Bevor

Meistens Nach