die Periodizität [pl. Periodizitäten]

Beispiele

Die Wissenschaftler untersuchen die Periodizität der Sonnenaktivität

العلماء يدرسون دورية نشاط الشمس.

Die Periodizität des Ereignisses ist jährlich

دورية الحدث سنوية.

Die Periodizität der Erkrankung hat sich erhöht

زادت دورية المرض.

Ich bemerkte eine merkwürdige Periodizität in seinen Besuchen

لاحظت دورية غريبة في زياراته.

Die Periodizität dieses Prozesses ist ungewöhnlich lang

دورية هذه العملية طويلة بشكل غير عادي.

H. Periodizität der Berichterstattung

حاء - مواعيد تقديم التقارير

Andere Punkte Es sollten keine Änderungen der in den Menschenrechtsverträgen enthaltenen Bestimmungen über die Periodizität der Berichterstattung empfohlen werden.

لا ينبغي التوصية بإدخال تعديلات على الشروط الخاصة بمواعيد تقديم التقارير الواردة في معاهدات حقوق الإنسان.

Einige Aufmerksamkeit galt auch der Periodizität, nach der Berichte auf Grund der Menschenrechtsverträge vorzulegen sind, und dem Umstand, dass die jeweiligen Zeitabstände von Vertrag zu Vertrag unterschiedlich sind.

وتناول المشاركون مسألة مواعيد تقديم التقارير التي يجب أن تلتزم بها الدول الأطراف، فأشاروا إلى أن الشروط المتعلقة بهذه المواعيد تختلف من معاهدة إلى أخرى.

Darüber hinaus wurde die Wichtigkeit der Gleichbehandlung der Vertragsstaaten hervorgehoben, gleichzeitig jedoch empfohlen, den Vertragsorganen in Bezug auf die Periodizität der Berichterstattung Flexibilität einzuräumen.

كما جرى التأكيد على أهمية كفالة المساواة في المعاملة بين الدول الأطراف، وإن كان البعض قد أوصوا بالسماح للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان بقدر من المرونة فيما يتعلق بمواعيد تقديم التقارير.

Chris Green und Isabel Galiana von der Mc Gill Universitätzufolge bedeuten die Periodizität und Variabilität der Wind- und Solarenergie, selbst mit diesen Durchbrüchen, dass sie ohne massive Investitionen in solche Speichersysteme wahrscheinlich nicht in der Lage sein werden, mehr als 10-15% der netzgebundenen Elektrizitätzu liefern.

والواقع أن كريس جرين وإيزابيل جاليانا من جامعة ماكجيليعتقدان أنه حتى مع ابتكار هذه السبل التقنية المتطورة، فإن تقطعالرياح والطاقة الشمسية وتقلبهما يعنيان أنهما من غير المرجح أن يشكلاالمصدرين الكافيين لتوفير أكثر من 10-15% من الطاقة الكهربية من دوناستثمارات ضخمة في أنظمة التخزين.

Textbeispiele

- Wir sind Provinzialstände, wurden vereinigt ohne konstitutionellen Grundsatz, ohne Befugnis der Gesetzgebung, ohne Macht und Auctorität, ja sogar erst die Periodizität ist uns als Geschenk, durch den Augenblick, verliehen. | - Diese Periodizität spiegelt sich übrigens nicht nur in Maarsedimenten. | - "Und doch glaube ich, die Existenz dieser eigenartigen Periodizität behaupten zu können." | - Die psychoakustischen Tests zur Diskriminationsfähigkeit von Triller-Lauten wurden für die Bereiche Periodizität und Frequenzunterscheidungsvermögen weitergeführt. | - Noch fehlt eine schlüssige Erklärung für diese Periodizität, die weitreichende Folgen für die Diskussion um das künftige Klima haben könnte. | - Diese Periodizität fand er auch in italienischen Kraterseen, deren Warven sich 100 000 Jahre zurückverfolgen ließen. | - Vor etwa 7000 Jahren schließlich wurden diese kürzer und regelmäßiger, bis sie vor 5000 Jahren die heutige Periodizität erreichten. | - Das Besondere an den Gebilden aus Luft und Plastik ist, daß sie aufgrund ihrer räumlichen Periodizität optische Eigenschaften haben, sie können nämlich Licht filtern. | - Wie die Periodizität entsteht, ist noch unklar. | - Doch in den Daten verbarg sich noch eine weitere Periodizität in der Größenordnung von zehn bis dreißig Jahren, die das Klima in Nordamerika und über dem Pazifik zu beeinflussen scheint. |